viernes, 16 de marzo de 2012

Adjetivos varios

 En este nuevo post definiré tres adjetivos grecolatinos:

-Ligero,ra: viene del francés léger (poco peso), y este del latín vulgar leviarius y del latín clásico levis (liviano).

Significado:
-Que peso poco.
-Ágil, veloz, pronto.
-Dicho del sueño: que se interrumpe fácilmente al menos ruido.
-Se dice de la fracción primera que se produce en una destilación.

Otras lenguas:
Catalán: lleuger
Inglés: light
Francés: lumière

-Liso,a: según la RAE la palabra liso, significa una superficie que no presenta asperezas, adornos, realces o arrugas. La palabra liso viene del griego εξομαλύνουν. 

Significado:
-Dicho de una tela: que no es labrada.
-Cara plana y extensa de una roca.
-Vaso de cerveza de unos 20
0cm3 que sirven en los bares y cervecerías.
-Desvergonzado, atrevido, insolente, respondón.

Otras lenguas:
Catalán: llis

-Leve: esta palabra procede del latín levis.
 
Significado:
-Ligero, de poco peso.
-Fino, sutil.
-De poca importancia, venial.

Otras lenguas:
Catalán: lleu

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt. 


 

Mágia, hébdoma y boato

Como he estado haciendo hasta ahora, voy a continuar hablando de temas relacionados con el hombre y su historia, avances etc.

MAGIA:

Proviene del griego μαγεία (ser capaz). Es un conocimiento artesanal mediante el cual se tiene la capacidad de alteraciones físicas de toda índole.
inglés: magic
alemán: magie

HÉBDOMA:
Proviene de hepta (siete) Se puede traducir también como semana, era como llamaban los griegos a las agrupaciones de siete días.
inglés: week
italiano: settimana

BOATO:
Proviene del latín boatus (alboroto)Todo aquello con lo que se muestra o se hace ostentación de riqueza o de poder.
inglés: ostentation
italiano: ostentazzione


PEDAGOGÍA

Las palabras relacionadas con la pedagogía que voy a definir no son muy conocidas:
  • ETOCRÁTICA: (del latín kalos, poder) según V. García Hoz, es la educación informal que afecta a los individuos por el influjo de las costumbres propias del país en que viven.
  • HORMÉ: (del latín home, deseo, pasión, empresa) en terminología de M. Montessori el impulso vital básico que , a través del desarrollo del niño, se va abriendo paso hacia la autoconciencia.
  • ESCENOGRAMA: (del latín gramma, dibujo) procedimiento didáctico intuitivo, por el cual una historieta o alegoría se escenifica con dibujos que se colocan encima una pantalla y se los mueve a voluntad, haciendo distintas composiciones.
De la misma familia podemos encontrar:
Escenografía: en inglés scenography.
Escenográfico: en inglés scenographic.
Escenógrafo: en inglés scenographer.

Angina, costal, ergástula/ergástulo y gnomo

Para continuar con el campo semántico referido al hombre, aquí explico el significado de cuatro términos más:

Angina
Procede del latín angina del verbo ango (estrangular). Una angina es una inflamación de la amígdalas y de las regiones contiguas a ellas.

Rumano: angină
Alemán: Angina
Catalán: angina


Costal
Derivada del latín costa (de las costillas).
Se trata de una bolsa grande, generalmente de arpillera, usada para envasar o transportar género, que suele llevarse a la espalda.

Italiano: costale
Portugués: costal
Catalán: costal


Ergástula/ergástulo
Del latín ergastulum, (ergo=trabajo).
Prisión en la antigua Roma destinada a los esclavos.

Catalán: ergástul


Gnomo
Del latín moderno gnomus (ge=tierra, nomonai=yo habito).
Es decir, ser que habita dentro de la Tierra. En los cuentos infantiles, geniecillo o enano.

Términos médicos:

Hoy, de nuevo, voy a publicar cinco términos relacionados con la medicina y sus distintas ramas.

Adelodermo: Ocultación hipodérmica de algún órgano ordinariamente visible.
Etimología: Derma 'piel' y hipo 'por debajo'.
Traducción al inglés: Adeloderm.

Adenia: Cualquier enfermedad de los ganglios linfáticos; adenopatía.
Etimología: aden 'mucho, demasiado'.
Traducción al inglés: Adeny.

Cardiolito: Concreción o cálculo dentro del corazón.
Etimología: Lito 'piedra' y cardio 'corazón'.

Dextrocardia: Situación del corazón al lado derecho del cuerpo.
Etimología: Del latín dextrum 'lado derecho' y cardio 'corazón'.
Traducción al inglés: Dextrocardy.

Auto vacuna: Vacuna preparada individualmente con microbios extraídos del propio enfermo.
Etimología: Auto 'propio, por uno mismo' y vacun del latín vacca 'novillo'.
Origen de la palabra vacuna: Viruela que se forma en las ubres de las vacas, de cuyo pus se fabrica el virus que se inocula para preservar de las viruelas. Ese mismo pus. EL virus obtenido con él. Cualquier virus que se inocula para preservar de una enfermedad.
* Experiencia que sirve para inmunizarse contra el daño que es capaz de causar la misma cosa que a sido objeto de ella.
Traducción al inglés: Autovaccine.

  • Palabras traducidas al inglés con la página wordmagic.

Términos Médicos

Hola, en este post voy a seguir hablando de más términos médicos. Glucopenia y coreclisis son dos términos relacionados con las oclusiones y el clitorismo con las hipertrofias.

Glucopenia

Significado: Deficiencia de azúcar en la sangre o en los tejidos.

Webgrafía: www.esacademic.com // translate.google.es

Glucopenia en diferentes lenguas:
castellano : glucopenia
catalán: glucopenia
inglés: glucopenia

Etimología: Está formada por glykýs que significa azúcar y penía que quiere decir pobreza.

Coreclisis
Significado: se trata de la oclusión de la pupila.

Etimología: Está formada por kóre que significa niñeta, niña del ojo, pupila y lýsis que se refiere a la acción de cerrar.

Webgrafía: diccionario.babylon.com // translate.google.es

Coreclisis en diferentes lenguas:
castellano: coreclisis
catalán: coreclisis
inglés: coreclisis

Clitorismo
Significado: Hipertrofia del clitoris o erección persistente del mismo.

Etimología: Está formada por kleitorís, kleitorídos que signiica clítoris (de kleío, cerrar).

Clitorismo en diferentes lenguas:
castellano: clitorismo
catalán: clitorismo
inglés: clitorismo

Webgrafía: www.diccionariomedico.net // translate.google.es

INSTRUMENTOS GRIEGOS

Empezamos un nuevo post con instrumentos de la antigua Grecia.
Los instrumentos a tratar son: címbalo, cítara y sistro.

El címbalo que vamos a ver puede referirse también a un instrumento húngaro, pero en nuestro caso se trata de un instrumento griego y romano.
Aquí os dejo un vídeo de unos músicos que tocan dicho instrumento (címbalo húngaro).

CÍMBALO
ORIGEN

Procede del griego kýmbe, vaso, copa, saco, objeto cóncavo, hueco.

SIGNIFICADO
Instrumento pequeño muy parecido a los platillos, de que se servían los griegos y romanos en algunas de sus ceremonias religiosas.

OTRAS LENGUAS
Francés: cymbale.
Catalán: címbal.

CÍTARA
ORIGEN
Del griego kithára, y significa cítara, lira.

SIGNIFICADO
Instrumento musical antiguo, semejante a la lira, pero con caja de resonancia de madera.

OTRAS LEGUAS
Italiano: citara.
Catalán: cítara.
Francés: citara.
SISTRO
ORIGEN
Proviene del griego seîstron, sistro (de seío, agitar)

SIGNIFICADO
Antiguo instrumento musical de metal, en forma de aro o de herradura y atravesado por varillas , que se hacía sonar agitándolo con la mano.

OTRAS LENGUAS
Italiano: sistro.
Catalán: sistro.
Francés: sistre.

Y hasta aquí el nuevo post, sobre instrumentos de la antigua Grecia.



BIBLIOGRAFÍA
Enciclopedia "Auditorium"
Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico.
Traductor.

jueves, 15 de marzo de 2012

¿SER CRETINO?


En este post voy a definir diferentes palabras. Algunas están relacionadas entre sí, otras no.

  • cretinismo
  1. Enfermedad producida por el mal funcionamiento o la ausencia de la glándula tiroides, y caracterizada por un retraso del desarrollo físico y mental y por múltiples deformaciones.

Del francés crétin, a su vez tomado de un dialecto de la Suiza francesa, donde es la forma local para la palabra francesa chrétien (cristiano), aplicada allí a los cretinos como eufemismo compasivo.

cretino, -na: Tonto o necio // Que padece cretinismo.

  • criptografía
  1. Arte o técnica de escribir o descifrar mensajes en clave.

De γραφία (grafía=descripción) y del napolitano antiguo o siciliano grutta que viene del latín crupta, y éste del griego κρύπτη .

De la misma raíz está cripta:

  1. Capilla subterránea de una iglesia.
  1. Lugar subterráneo de enterramiento.


  • cromático
  1. Del color o de los colores.
  2. Dicho de escala o sistema musical: que procede por intervalos de semitonos.

Del griego χρώμα (croma=color), por el empleo que en pintura se hace de las combinaciones del cromo.

De la misma raíz está cromosfera:

  1. Capa gaseosa del Sol, de color rojizo, situada entre la fotosfera y la corona.

FUENTE: Diccionario Secundaria y Bachillerato. Ed. SM