Mostrando entradas con la etiqueta colega. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta colega. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de mayo de 2013

DE AMICITIIS (SOBRE LAS AMISTADES)

Las afinidades con otras personas son uno de los puntos de referencia de cualquier sociedad. En este post vamos a ver las diferencias entre palabras, en principio, sinónimas, pero que según su etimología no lo son tanto.

        COMPAÑERO                     CAMARADA                           COLEGA

  

     COMPAÑERO:  derivado del latín vulgar "companio", de "cum" (con) y "panis" (pan): 'el que comparte su pan'. La RAE da varias definiciones para este término, la más adecuada de las cuales es 'Persona que tiene o corre una misma suerte o fortuna con otra.'

                               Catalán                   Inglés                    Francés 
                               company               companion             compagnon



      CAMARADA: Proviene del latín "camera" y éste del griego "κάμαρα" (cúpula, bóveda). Este término tenía en su origen una fuerte connotación militar, ya que hacía referencia al grupo de soldados que convivían en la misma cámara o sala. La RAE proporciona estas definiciones:  
1. com. Persona que acompaña a otra y come y vive con ella.
2. com. Persona que anda en compañía con otras, tratándose con amistad y confianza.
3. com. En ciertos partidos políticos y sindicatos, correligionario o compañero.

                                  Catalán                      Inglés                      Francés
                                camarada                    comrade                     camarade






      COLEGA: Este término es derivado del latín "collega", de "cum" (con) y "lego" (escoger, elegir), y era la persona que pertenecía a un "collegium", una asociación de personas que elegían trabajar o estudiar juntas. La RAE da la siguiente definición:   
1. com. Compañero en un colegio, iglesia, corporación o ejercicio.
2. com. coloq. Amigo, compañero.

                                 Catalán                      Inglés                        Francés 
                                col·lega                     colleague                     collègue


    

 Bibliografía:
-- www.rae.es
-- Segura Munguía, S. (2010,4ºEd): Nuevo Diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas, Universidad de Deusto.

 Imágenes:
-- http://miscelicosas.blogspot.com.es/2013/04/experimentando-el-pan-sin-gluten.html
-- http://paseandohistoria.blogspot.com/2009/06/las-legiones-romanas.html
-- http://latunicadeneso.wordpress.com/2013/05/15/cuando-eramos-romanos-floralia/