POLÍTICA

De nuevo voy a cambiar de campo, y ahora os hablaré de términos relacionados con la POLÍTICA.

• Política: del latín politikos, del ciudadano, civil,político (de polis, ciudad).         Ciencia, doctrina u opinión acerca del gobierno y organización de las sociedades humanas, y especialmente de los países o Estados.

• Amnistía: ( del latín amnestia y este del griego amnestia olvido; a- privación de). Perdón general concedido una ley, que anula la relevancia penal de ciertos hechos concretos y extingue las penas que se hubiesen derivado de ellos.

•  Anfictiones:  pueblos convecinos ligados con ciertos vínculos jurídicos, diputados de esos pueblos, (amphi, alrededor ; ktizo, construir o crear).

•  Antidinástica: del latín, anti: contra;  Contrario a dinastía. 
• Dinastía: del griego dynasteuo: dominar. Serie de príncipes soberanos en determinados países, pertenecientes a una familia.

            

ÚLTIMO SOBRE MÚSICA

Empezamos este nuevo post hablando sobre la cuerda musical. Primero analizaremos el origen de la misma palabra; veremos algunos instrumentos cordófonos, y finalmente cómo se mide el diámetro de las cuerdas.

CUERDA

ORIGEN

Del griego chordé, cuerda, tripa.

 

SIGNIFICADO

Conjunto de hilos que, torcidos, forman un solo cuerpo largo y flexible.

OTRAS LENGUAS

Catalán: corda.

Portugués: corda.

Italiano: corda

 

MONOCORDIO

ORIGEN

Del griego monos (uno solo) y chordé, (cuerda).

SIGNIFICADO

Instrumento musical antiguo de una sola cuerda y caja armónica.

 

OTRAS LENGUAS

Catalán: monocordio

Portugués: monocórdio.

Italiano: monocordo.

HEXACORDIO

ORIGEN

Del griego héx (seis) y chordé, (cuerda).

SIGNIFICADO

Instrumento de seis cuerdas.

 

OTRAS LENGUAS

Catalán: hexacordio.

Portugués: hexacordio.

Italiano: hexacordio.

CORDÓMETRO

ORIGEN

Del griego chordé (cuerda) y métron (medida).

SIGNIFICADO

Aparato que se emplea para medir el diámetro de las cuerdas musicales.

OTRAS LENGUAS

Catalán: cordómetro.

Portugués: cordómetro.

Italiano: cordómetro.

BIBLIOGRAFÍA

Enciclopedia "Auditorium"
Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico.
Traductor.

 

ADJETIVOS ABSTRACTOS

En este post voy a seguir definiendo algunos adjetivos, como: 


austero, -ra

De lat. austerus, y éste del gr.  αuστερoς, de αuo (desecar).

1. Que obra y vive de forma severa y rígida: Vida austera.
2. Sobrio, sin adornos: Vestido austero.

SIN: sobrio, moderado, frugal, parco

ANT: aparatoso, frívolo

 auténtico, -ca

Del lat. authenticus, y éste del gr. αυθεντικóς.

1. Acreditado como cierto y verdadero por sus características: Eres un auténtico cretino.
2. Autorizado o legalizado: El documento de cesión fue aceptado como auténtico por el juez.

SIN: verdadero, legítimo

ANT: falso, falsificado

apolíneo, -a

Del lat. apollineus (referido a Apolo, el dios del Sol, artes y música).

1. De Apolo o relativo a él: Personalidad apolínea.
2. Apuesto, hermoso: Joven apolíneo.
3. Equilibrado, coherente, etc, en contraposición a dionisíaco: El término " apolíneo" fue introducido por Nietzche en "El origen de la tragedia".

FUENTE: 

Nuevo Diccionario esencial de la lengua castellana

Ed. Santillana

Más términos futbolísticos

En este post, voy a continuar hablando sobre algunos términos deportivos y su significado etimológico.

 Despejar 

  Del portugués despejar y del latín expediare.  En algunos deportes, lanzar la pelota lejos de la propia portería para evitar un gol del equipo contrario.

Francés: effacer

Catalán: despejar

Portugués: limpar

Contragolpe

  Del latín contra (indica oposición a algo) y colpus (puñetazo, bofetón). Reacción ofensiva de un equipo deportivo ante el avance del contrario; se basa en la rapidez y su fin es sorprender descolocado al rival para anular su posibilidad de reacción. 

Francés: rebond

Catalán: contraatac

Portugués: comissão

Cancerbero

  Persona que vigila o cuida alguna cosa. Se le llama así debido al nombre que dio Dante Alighieri al perro que vigilaba las puertas del inframundo, llamado cerbero y que poseía tres cabezas de can. En términos futbolísticos, el cancerbero es el portero, que se encarga de evitar los goles del rival.

Francés: gardien de but

Catalán: porter

Portugués: goleiro

MÁS TÉRMINOS DEL MUNDO DE LA RUTINA

Continuaremos definiendo tres nuevos términos relacionados con la rutina.

Inerte: Del latín iners, inertes = inactivo, sin capacidad, sin talento; formada con el prefijo in-(sin) y ars, artis (obra, trabajo).

Significado:
- Inactivo, ineficaz, incapaz de reacción, inmóvil, paralizado. 
- Sin vida.
- Flojo, desidioso.

Otras lenguas:
Catalán: inert
Inglés: inert
Francés: inerte

Tradicional: Del latín traditio, -onis: transmisión de opiniones, creencias, costumbres. etc, de unas generaciones a otras.

- Perteneciente o relativo a la tradición.
-Que sigue las ideas, normas o costumbres del pasado.

Otras lenguas:
Catalán: tradicional
Inglés: traditional
Francés: traditionnel

Apático, ca: viene del griego, formado con el prefijo a- (sin), pathos (padecer, enfermedad), más el sufijo –tico (relativo a).

Significado:
- Que adolece de apatía.

Otras lenguas:
Catalán: apàtic
Inglés: apathetic
Francés: apathique

De la misma família, podemos encontrar el término apatía:
Apatía: Del latín apathīa, y este del griego ἀπάθεια, formado por el prefijo de negación = a y pathos = emoción, sentimiento, enfermedad.

Significado:
-Impasibilidad del ánimo.
-Dejadez, indolencia, falta de vigor o energía.

Otras lenguas:
Catalán: apatia  
Inglés: apathy
Francés: apathie

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt.

La medicina

Esto ya casi llega a su fin, y hoy, como en todas las anteriores publicaciones, voy a introducir nuevos términos relacionados con el ámbito médico. Un campo, del cual se necesitarían miles de post, para poder llegar a explicar, tan solo una pequeña introducción, de un mundo tan complejo y fantástico como lo es el de la medicina.

Delirium tremens: Reacción psicótica aguda y , a veces, fatal debida a la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas durante un largo período de tiempo. Puede darse tras una abstinencia alcohólica prolongada sin una ingestión adecuada de alimentos; también puede precipitarse por una lesión cerebral, una infección o una abstinencia parcial o total tras un hábito alcohólico prolongado. Los síntomas iniciales incluyen pérdida del apetito, insomnio e inquietud general seguidos de agitación, excitación, desorientación, confusión mental, alucinaciones muy intensas y casi siempre con un matiz terrorífico, temor y ansiedad, ilusiones e ideas delirantes, temblor de manos, pies, piernas y lengua, fiebre, taquicardia, aumento intenso de la sudoración, trastornos gastrointestinales y dolor precordial. El episodio, que suele constituir una urgencia médica, dura típicamente de 3 a 6 días, y por lo general, termina en un sueño profundo. El paciente debe permanecer en un ambiente tranquilo y no excitante con vigilancia estrecha y medidas de protección de las autolesiones no sólo durante el período del delirio sino durante la convalencia en la cual se produce un período de depresión que conduce con frecuencia al intento de suicidio. Complicaciones frecuentes son la fatigabilidad extrema, la neumonía, las infecciones respiratorias y la insuficiencia cardíaca, así como la deshidratación grave y las deficiencias nutricionales. Estos enfermos deben recibir suplementos dietéticos y en muchos casos tienen que ser alimentados por sonda o mediante líquido intravenoso. Por lo general hay que prescribir sedantes y tranquilizantes. 

Etimología: Delirium, que significa, delirio, proviene del latín ''de-lirare''.

Traducción: Delirium tremens.

Esfigmomanómetro: Dispositivo para determinar la presión arterial que consta de un manguito para el brazo y la pierna. Tiene una bolsa de aire comunicada con un tubo a través del cual se llena de aire con la ayuda de un bulbo, y un manómetro que indica la cantidad de presión que se ejerce sobre la arteria. También llamado manómetro.

Etimología: Sphyg (-mo)  σφυγμός gr. 'pulso' + mano μανός gr. 'poco compacto' + metro gr. cient. 'aparato de medida'.

Traducción al inglés: sphygmomanometer.

Hipocondría: Preocupación crónica y anormal por la propia salud corporal.

Etimología: Proviene del griego hypokhondrion, del mismo significado, palabra formada por el prefijo hypo ‘debajo’ y khondros‘cartílago’.

Traducción al inglés: Bypochondria.

Términos relacionados con la rutina

En este nuevo post, voy a tratar sobre tres términos relacionados con la rutina. Todas las personas hoy en día conocen esta palabra, ya que la llegamos a tener muy presentes en nuestra vida.
Rutina: Del francés routine, de route, ruta.

Costumbre inveterada, hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y sin razonarlas. 

Ahora definiré monotonía, repetir y costumbre:

Monotonía: Del griego μονοτονία.

Significado:

Uniformidad, igualdad de tono en quien habla, en la voz, en la música, etc.

Falta de variedad en cualquier cosa. 

Otras lenguas:
Inglés: monotonous
Catalán:monòton
Francés:monotone

De la misma família, podemos encontrar el término monótono:

Monótono, na.: Del griego μονότονος.

Significado:
Que adolece de monotonía. Paisaje, orador monótono.

Otras lenguas:
Inglés: monotony

Catalán:monotonia
Francés: monotonie

Repetir: Del latín repetĕre.

Significado:

Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho.

En una comida, volver a servirse de un mismo guiso.

Otras lenguas:
Catalán:repetir
Francés: répéter

 

Costumbre: Del latín cosuetumen, por consuetūdo, -ĭnis.

Significado:

Hábito, modo habitual de obrar o proceder establecido por tradición o por la repetición de los mismos actos y que puede llegar a adquirir fuerza de precepto.

Aquello que por carácter o propensión se hace más comúnmente.

Otras lenguas:

Inglés: monotony
Catalán: costum
Francés: coutume

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt. 

 

MÁS MÚSICA

Anteriormente, hablamos más en general sobre la música y los instrumentos.

En este post nos vamos a centrar en el étimo griego phoné, sonido o voz.

¡Empecemos con nuevas palabras de origen helénico!

SINFONÍA

ORIGEN

Del griego symphonía, que une a su voz, acorde; y phoné, sonido.

SIGNIFICADO

Pieza musical en la que concurren diversos instrumentos o voces.

OTRAS LENGUAS

Francés: symphonie.

Catalán: simfonía

Inglés: symphony.

HOMOFONÍA

ORIGEN

Del griego homos, igual y phoné, voz, grito, palabra o sonido.

SIGNIFICADO

Conjunto de voces o sonidos simultáneos que cantan al unísono.

OTRAS LENGUAS

Francés: homophonie

Catalán: homofonia.

Inglés: homophony.

DODECAFONÍA

ORIGEN

Del griego dódeka, doce y phoné, voz, grito, palabra o sonido.

SIGNIFICADO

Técnica de composicion musical estructurada sobre los doce tonos de la escala cromática.

OTRAS LENGUAS

Francés: dodécaphonisme.

Catalán: dodecafonia. 

Inglés: dodecaphony.

BIBLIOGRAFÍA

Enciclopedia "Auditorium"
Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico.
Traductor.

 

ADJETIVOS VARIOS

A continuación voy a definir varios adjetivos que solemos utilizar a menudo:

Efímero, a

Del griego εφήμερος (de un día).

• Breve, de corta duración: un reinado efímero.

SIN: Fugaz, perecedero

ANT: Largo, perenne

Hermético, ca

Del bajo latín, hermeticus.

• Que cierra una abertura de manera que no permite pasar el aire: cierre hermético

• Impenetrable, reservado: de rostro hermético.

SIN: Estanco, impenetrable 

ANT: Accesible

Heteronimia

Del griego ετερος (diferente, otro) y όνομα (nombre). 

• En lingüística, fenómenos por el cual palabras con significado muy próximos tienen una forma y origen distintos: caballo y yegua.

De la misma família: heterónimo

FUENTE: Nuevo diccionario esencial para la lengua española. 

Ed. Santillana

ECONOMIA (II)

Este es mi segundo post relacionado con la economía:

• ANATOCISMO:  acumulación al capital de los intereses devengados para que produzca su rédito.

       Origen: Del latín anà, de nuevo y  tokeus, el que engendra, padre (de tokao, dar a luz).

• ATELE: el ciudadano exento de impuestos en la antigua Grecia.

        Origen: Del latín (a-sin) y trelos, teleos: cargo, impuesto, tributo, pago, etc.

• AUTARQUÍA: 

1. Poder para gobernarse a si mismo.
2. Política de un Estado que pretende bastarse con sus propios recursos, evitando, en lo posible,las importaciones de otros países.

    Origen: Del griego αυταρκεια, autosuficiencia.

Bote, estrategia, conducción y lanzamiento

  En este post voy a continuar hablando sobre el significado de algunos términos deportivos.

Bote: Proviene del fráncico boter. Acción de lanzamiento y recepción, de un objeto elástico contra una superficie rígida con las manos.

italiano: buttare

catalán: botar

Estrategia: Proviene del griego strategia (arte de dirigir ejércitos). El arte de coordinar las acciones y de maniobrar para alcanzar un objetivo.

portugués: estratégia

frances: stratégie

catalan: estratègia

Conducción: Proviene del latín ducere con el prefijo con (habilidad de guiar algo). Acción de guiar un móvil en espacio teniendo el control

portugués: condução

francés: conduite

catalán: conducció

Lanzamiento: Proviene del latín lanceare(manejar una lanza)Acción de desprenderse de un móvil, impulsándolo con el cuerpo.

portugúes: lançar

frances: lancer

catalán: llançament

El mundo de la medicina.

Hola de nuevo; en este post, como en los anteriores, voy a introducir nuevos términos médicos que nos pueden resultar interesantes.

Craneotabes: Debilitamiento congénito benigno de las zonas superior y posterior del cráneo de un recién nacido debido a que durante el último mes de gestación el crecimiento del encéfalo se lleva a cabo con mayor rapidez que la calcificación del esqueleto. Los huesos parecen frágiles cuando son presionados con el dedo. El trastorno desaparece con el crecimiento normal y una buena nutrición, pero puede persistir en los niños con raquitismo.

 

Traducción al inglés: craniotabes.

 

Etimología: cráneo, prefijo relativo al cranio.

Cineangiocardiograma: Radiografía del sistema cardiovascular obtenida con instrumento especiales que combinan los rayos X, la fluoroscopia y la técnica de imágenes en movimento.

 

Traducción al ingés: cineangiocardiogram.

 

Etimologia: cine 'movimiento', cardio 'corazón' y graf 'escritura'.

 

Esfigmograma: Trazado que se obtiene con un esfigmógrafo que representa una curva correspondiente a cada pulsación auricular. Esta curva presenta una elevación primaria seguida por una caída brusca que llega a un punto situado ligeramente por encima de la línea basal. A continuación, la curva va descendiendo gradualmente hasta la basal con pequeñas disminuciones de amplitud. Las anomalías esfigmofráficas de la frecuencia, el ritmo y la forma pueden tener utilidad diagnóstica en la valoración de la función cardiovascular.

 

Traducción al inglés: sphygmogram.

 

Etimología: esfigm (o) 'pulso' y graf 'escritura'.

INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN

¡Más posts sobre instrumentos!

El bombo, la pandereta y el pandero tienen una característica en común, son instrumentos de percusión. 

Los instrumentos de percusión son un tipo de instrumentos musicales cuyo sonido se origina al ser golpeado o agitado. Es, quizá, la forma más antigua de instrumento musical.

Los podemos clasificar en idiófonos o membranófonos. 

Los idiófonos son aquellos que producen el sonido por la vibración del instrumento entero. 

Los membranófonos son  aquellos que producen el sonido por la vibración de una membrana o piel tensada.


¡Empecemos!

BOMBO

ORIGEN

Del griego bómbos, zumbido o ruidos.

SIGNIFICADO

Tambor muy grande que se toca con una maza.

OTRAS LENGUAS

Catalán: bombo.

PANDERETA

ORIGEN

Del griego pandoûra, que significa guitarra de tres cuerdas.

SIGNIFICADO

Pandero con sonajas o cascabeles.

OTRAS LENGUAS

Gallego: pandeiro.

Portugués: pandeiro.

Catalán: pandereta.

PANDERO

ORIGEN

Al igual que pandereta, del griego pandoûra, que significa guitarra de tres cuerdas.

 

SIGNIFICADO

Instrumento de percusión formado por una piel tensa dentro de un arco de madera (a través del latín pandorium).

OTRAS LENGUAS

Gallego: pandeiro.

Portugués: pandeiro.

Catalán: pandero. 

Y aquí finaliza el post sobre instrumentos de percusión. ¡Hasta la próxima!

BIBLIOGRAFÍA

Enciclopedia "Auditorium"
Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico.
Traductor.

LÉXICO DEPORTIVO

 Voy a hablar ahora de algunos términos relacionados con el deporte en general.

 Interceptar

Procede del latín interceptus. Desviar o cortar la trayectoria de un móvil o individuo antes de que llegue a su destino.

Inglés: intercept

Rumano: intercepta

Francés: intercepter

Bloqueo

 Del alemán blockhaus (fortín). Interceptar o inmovilizar a un oponente para permitir el paso de un compañero.

Inglés: block

Rumano: bloca

Francés: bloquer

Giro

 Del latín gyrus (rotación). Cualquier rotación que se produzca alrededor de alguno de los ejes del cuerpo humano.

Inglés: turn

Rumano: întoarce

Francés: tour

Salto

 Del verbo latino saltare (bailar). Habilidad básica que implica el despegue del cuerpo del suelo, quedando suspendido momentáneamente en el aire.

Inglés: jump

Rumano: sări

Francés: sauter

Fisiopatología, megacolon y neurofibromatosis.

En el post de hoy voy a hablar sobre tres términos médicos poco utilizados en nuestra vida diaria y que quizás no hayamos escuchado nunca, pero que me han parecido términos muy interesantes.

Fisiopatología: Estudio de las manifestaciones biológicas y físicas en las enfermedades en lo referente a su correlación con las anomalías estructurales y los trastornos y fisiológicos adyacentes. La fisiopatología no trata directamente de la terapéutica de las enfermedades sino que explica los procesos que determinan sus signos y síntomas.

Traducción al inglés: Pathophysiology.

Etimología: fisio 'cuerpo', pat 'enfermedad' y logía 'ciencia o estudio'.

Megacolon: Dilatación masiva del colon que puede ser de naturaleza congénita o adquirida. El megacolon congénito (Enfermedad de Hirschsprung) se debe a la ausencia de ganglios autónomos en la pared del músculo liso del colon. El megacolon tóxico es una grave complicación de la colitis ulcerosa y puede dar lugar a perforación del colon, septicemia y muerte. Las formas tóxica y congénita del megacolon suelen tratarse quirúrgicamente. El megacolon adquirido se debe al rechazo crónico de la defecación, típico en los niños psicóticos o con retraso mental. El colon se dilata por el acumulo de heces impactadas. Esta forma de megacolon se trata con laxantes, enemas y tratamiento psiquiátrico.

Traducción al inglés: megacolon.

Etimología: colon ' intestino grueso' y mega ' muy grande' ya que es una dilatación anormal de el intestino grueso.

Neurofibromatosis: Enfermedad hereditaria transmitida con carácter autosómico dominante y caracterizada por la presencia de numerosos neurofibromas en nervios y piel, manchas color café con leche en la piel y desarrollo anómalo de músculos, huesos y vísceras. Pueden desarrollarse múltiples tumores blandos, grandes y pedunculados, tal como mostraba el 'hombre elefante'. Las alteraciones óseas, pueden dar lugar a deformidades esqueléticas, sobre todo curvatura de la columna. Pueden desarrollarse en el tracto gastrointestinal, en la vesícula, glándulas endocrinas y nervios craneales. La frecuencia de aparición es de un caso por cada 2500 o 3000 nacimientos. A veces se asocia con meningocele, espina bífida o epilepsia. Denominada también enfermedad de von Reckinghansen; neuromatosis; neurona múltiple.

Traducción al inglés: neurofibromatosis.

Etimología: neur 'nervio' , osis 'estado' , fibr 'tejido'.

VARIOS VERBOS

Después de definir muchos sustantivos y adjetivos, he decido explicar algunos verbos.

incubar

Del latín incubare (estar acostado sobre algo)

1. Referido a los huevos que pone un animal ovíparo, empollarlos o calentarlos durante el tiempo necesario para que se desarrolle el embrión.
2. Referido a una tendencia o movimiento social, iniciarse su desarrollo de forma oculta hasta su plena manifestación.

reprimir

Del latín reprimere

1. Referido a un impulso o un sentimiento, contenerlos, moderarlos o ponerlos freno.
2. Referido a una actuación política o social, frenarla, impedirla o castigarla, generalmente desde el poder y haciendo uso de la violencia.

gravitar

Del latín gravitas (peso)

1. Referido a un cuerpo o un astro, moverse por la atracción gravitatoria de otro.
2. Referido a un cuerpo, descansar o hacer fuerza sobre otro.

Diccionario Secundaria y Bachillerato Ed. SM

Algunas onomatopeyas

En este nuevo post, definiré cuatro términos relacionados con los sonidos producidos por varios animales de nuestro alrededor.
La onomatopeya (del griego ὀνοματοποιΐα: compuesto de ónoma = nombre, palabra; y poíesis = producción, creación, composición, poesía) es la imitación lingüística de un sonido natural o de otro fenómeno acústico no discursivo.

Crotorar: Viene del latín crotolāre. Procede del sonido crooot.

Significado:
-Dicho de una cigüeña: Producir el ruido peculiar de su pico.

Otras lenguas:

-->
-Ingles: crotorar -->
-Catalán: claqueig -->
-Francés: crotorar.

Bramar: (Quizá del gót. *bramôn; cf. b. al. medio brammen, a. al. ant. brëman, ingl. ant. bremman).

Significado:
-Dar bramidos.
-Dicho de una persona: Manifestar con voces articuladas o inarticuladas y con extraordinaria violencia la ira de que está poseída.
-Dicho especialmente del viento o del mar violentamente agitados: Hacer ruido estrepitoso.

Otras lenguas:
-Inglés: roar
-Catalán: bramar

Ladrar: Viene del latín latrāre.

Significado:
-Dicho de un perro: Dar ladridos.
-Amenazar sin acometer.
-Impugnar, motejar, de ordinario con malignidad.

Otras lenguas:
-Catalán: bordar
-Francés: écorce

Cacarear: Esta palabra viene del latín cucurīre. Viene del sonido co co co que hacen las gallinas.

Significado:
-Dicho de un gallo o de una gallina: Dar voces repetidas.
-Ponderar, exagerar con exceso las cosas propias.

Otras lenguas:
-Catalán: cloquejar
-Francés: caqueter

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt.

ECONOMÍA

Como ya he explicado muchos términos relacionados con la pedagogía, he decidido cambiar y ahora hablaré de economía.

• ECONOMÍA: (del latín oeconomia y éste del griego οικονομία). Ciencia que estudia la administración de los recursos y la producción y distribución de bienes en una sociedad humana.

1. En alemán: Wirtschaft.
2. En chino( tradicional): 經濟.
3. En inglés: economy.

• ECONOMETRÍA: ( de economía y -metría). Parte de la ciencia económica que aplica las técnicas matemáticas y estadísticas a las teorías económicas para su verificación y para la solución de los problemas económicos mediante modelos.

1. En alemán:Ökonometrie.
2. En chino (tradicional): 經濟學.
3. En inglés: econometrics.

• CUPÓN: (del francés coupon de couper, cortar).
  

1. Parte que se recorta de un impreso y se canjea por ciertos beneficios o derechos, o los acredita.
2. Bono que da derecho a un interés o a un dividendo.

1. En alemán: Gutschein.
2. En chino (tradicional) : 優惠券.
3. En inglés: coupon.