miércoles, 19 de marzo de 2014

Bichos raros

El departamento de Ciencias de nuestro Instituto organizó hace unos días un taller sobre la vida animal para el que solicitó el asesoramiento lingüístico del departamento de Clásicas. La actividad estrella fue la disección de unas especie de bolas de pelo que las aves rapaces suelen regurgitar por el pico y que contienen huesecillos, plumas o elementos que no pueden digerir.
Nuestros alumnos se encargaron de realizar unas fichas con la explicación etimológica de algunos términos científicos que colocaron en las distintas mesas:

ZOOLOGÍA
ZOO, del griego ζῷον  'animal' + LOGIA, del griego -λογία 'estudio'.
Ciencia que estudia los animales 
 
ORNITOLOGÍA
ORNITO, del griego ὄρνι-ς/-θος gr. 'ave' + LOGIA, del griego -λογία 'estudio'
          Parte de la zoología que estudia las aves

EGAGRÓPILA
EGAGRO, del griego αἴγαγρος, "cabra montesa" +  PILA, del latín "pelota", o quizás de PILUM, "pelo".
Bolas producidas por las aves rapaces, compuestas por los restos no digeribles de su alimentación (pelos, plumas, huesos), que son expulsadas por la boca tras la digestión.
La etimología de la palabra podría deberse a que esas bolas de pelo brillante se identificaron como vellones que las cabras montesas perdían por los campos.

La actividad fue un éxito y provocó la curiosidad lingüística y material tanto de alumnos como de profesores. Aquí tenéis todos los huesecillos encontrados tras desmenuzar las egagrópilas: 

   
 
Fuentes
Wikipedia
http://dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico
Foto: Javier Hernández
Ascensión Susana Zangróniz Samaniego

Fraseología y mitología clásica.


Encontramos en nuestra lengua numerosos ejemplos de unidades fraseológicas procedentes de la mitología clásica. Es generalmente conocido el origen de expresiones como la manzana de la discordia o el talón de Aquiles y son reconocibles los episodios a partir de los cuales estas frases se consolidaron en nuestra lengua. Pero no siempre ocurre así. En otras expresiones, por proceder de personajes mitológicos menos conocidos, no es fácil reconocer la huella clásica que los alumbró. Por ejemplo, cuando se escucha o se lee la expresión tener la vista de  lince, fácilmente se puede pensar que su origen está en la gran capacidad visual de este felino, sin saber que detrás de esta expresión se esconde un personaje de la mitología griega, Linceo, que participó junto a su hermano Idas en la expedición de los Argonautas. Era tal la capacidad visual de este personaje que desde Libia era capaz de distinguir la partida de una flota enemiga desde Cartago. También era capaz de ver debajo de la tierra, como nos cuenta Apolonio de Rodas en su relato del viaje de los Argonautas:

El Argo, de Lorenzo Costa el Viejo

 "Venían desde Arena los Afaretíadas Linceo y el orgulloso Idas, orgullosos los dos de su gran fortaleza.  Linceo sobresalía sobre todo por su agudísima vista, si es verdad la noticia que decía que el héroe podía ver con toda facilidad incluso debajo de la tierra". 
 
También tiene un origen griego y relacionado con la mitología clásica la expresión tener una risa sardónica, que empleamos cuando alguien disimula otros sentimientos por medio de una risa falsa o fingida. Al parecer el origen está en una hierba llamada sardonia que provocaba espasmos y retorcía los músculos faciales a quien la tomaba, dibujándose en su rostro una mueca que parecía una amplia sonrisa. Esta planta se encontraba en Cerdeña, la isla de los antiguos sardonios. Pero además de esta explicación científica hay otra que hacen referencia al gigante Talos, un autómata de bronce, obra de Hefesto, que protegía la isla de Creta de los ataque externos. Entre sus recursos para defender la isla estaba el ponerse al fuego para calentar su cuerpo de metal y abrazar a los invasores provocándoles la muerte que morían abrasados y con una expresión en su rostro parecida a una sonrisa. Esto es lo que le ocurrió a una expedición de sardonios, que dieron nombre a esta risa forzada y  fingida.



Prueba de la antigüedad de esta expresión es que ya la recoge Homero en el canto XX de la Odisea:





ὥς εἰπὼν ἔρριψε βόος πόδα χειρὶ

κείμενον ἐκ κανέοιο λαβών. ὁ δ' ἀλεύτ' Ὀδυσσεὺς

ἦκα παρακλίνας κεφαλήν, μείδησε δὲ θυμῶι

σαρδάνιον μάλα τοῖον...


(Después de hablar así, cogió de una bandeja una pata de buey y se la arrojó con su fuerte mano. Odiseo inclinando la cabeza la esquivo y sonrió en su ánimo con una sonrisa sardónica.)

 Ulises vengándose de los pretendientes

El episodio tiene lugar a la vuelta de Odiseo a su hogar en Ítaca, cuando todavía está su casa ocupada por los pretendientes de Penélope y el héroe disfrazado de anciano sufre sus humillaciones. Los intrusos desconocen   la identidad del héroe y el funesto destino que les espera. Sin duda la risa forzada de Odiseo enmascaraba el odio y deseos de venganza que pronto verá  satisfechos.

Fuentes:
Diccionario RAE
Wikipedia
Odisea de Homero
Argonaúticas de Apolonio de Rodas. 

Fotomatón

- Papá, papá, ¿Qué es eso?

- Eso, hijo mío, es un fotomatón y sirve para hacer fotografías (De foto- y -grafía). 1. f. Arte de fijar y reproducir por medio de reacciones químicas, en superficies convenientemente preparadas, las imágenes recogidas en el fondo de una cámara oscura. 2. f. Estampa obtenida por medio de este arte.
3. f. Taller en que se ejerce este arte. 4. f. Representación o descripción que por su exactitud se asemeja a la fotografía.

-Papá, papá, dime más palabras que veas que empiecen por foto

- ¿Ves ese edificio de enfrente? ¿ese de los paneles fotovoltaicos?
(1.  Perteneciente o relativo a la conversión directa de energía luminosa en energía eléctrica. ). Esa planta que tanto te gusta realiza la fotosíntesis (De foto- y síntesis).1. f. Proceso metabólico específico de ciertas células de los organismos autótrofos, por el que se sintetizan sustancias orgánicas a partir de otras inorgánicas, utilizando la energía luminosa. Y los vampiros, que te dan tanto miedo, sufren fotofobia (De foto- y fobia). 1. f. Med. Rechazo patológico a la luz.
Como ves todas esas palabras están relacionadas con luz porque la primera parte es foto (luz en griego) y la segunda parte de la palabra tiene otro significado y el conjunto se puede saber por la unión de las dos partes. Mira. Si foto es luz y fobia miedo ¿por qué los vampiros no salen de día?

- ¡Porque tienen miedo a la luz!

- Ya has cogido el concepto. Vamos al fotomatón.

- Déjalo, papá, en el cole hay un matón que siempre nos quiere pegar y no quiero que descubra que hay una máquina que lo puede hacer por él.

-Jajajaja, hijo mío, ¡la etimología no funciona así! 

Fuentes: 
 R.A.E.
Wikipedia

CAMPO DE LA BIOLOGÍA


Quiróptero: 

(Del gr χείρ quiro-: mano y  πτέρον‒ptero: ala).

Se dice de los mamíferos, crepusculares o nocturnos, casi todos insectívoros, que vuelan con alas formadas por una extensa y delgada membrana o repliegue cutáneo, que, partiendo de los lados del cuerpo, se extiende sobre cuatro de los dedos de las extremidades anteriores, que son larguísimos, y llega a englobar los miembros posteriores y la cola, cuando esta existe; p. ej., el murciélago.


Catalán: Quiròpter
Inglés: Chiropteran
 Francés:Chiroptères (m,pl)
Alemán: (Handflügler)


 Lepidóptero:


(Del gr. λεπίς, -ίδος, escama, y πτέρον ‒́ptero: ala).

Se dice de los insectos que tienen boca chupadora constituida por una trompa que se arrolla en espiral, y cuatro alas cubiertas de escamitas imbricadas. Tienen metamorfosis completas, y en el estado de larva reciben el nombre de oruga, y son masticadores; sus ninfas son las crisálidas, muchas de las cuales pasan esta fase de su desarrollo dentro de un capullo, como el gusano de la seda.


Catalán: Lepidòpter
Inglés: Lepidopteran
Francés: Lépidoptères (m,pl)
Alemán: Schnüppenflügler


Gimnosperma:

(Del gr. γυμνός, desnudo, y σπέρμα, simiente). 

Se dice de las plantas fanerógamas cuyos carpelos no llegan a constituir una cavidad cerrada que contenga los óvulos, y, por tanto, las semillas quedan al descubierto; p. ej., el pino y el ciprés.


Catalán: Gimnosperma
Inglés: Gymnosperm
Francés: Gymnospermes
Alemán: Nacktsamer



Bibliografía:

Diccionario Griego - Español VOX
Biología y Geología. 4ºESO. Editorial OXFORD

Diccionario RAE
www.pons.com
www.wordreference.com




Gema Giner Pellicer

sábado, 15 de marzo de 2014

Figuras literarias


Imagen de Mª José Fayos Martí

He seleccionado tres figuras literarias muy utilizadas por los escritores: anáfora, metáfora y símil.
La palabra anáfora procede del latín anaphora y, ésta, del griego ἀναφορά (repetición).
En inglés, anaphora; en francés, anaphore; en alemán, anaphora; en catalán, anàfora. 
El Diccionario de la RAE define la anáfora como una figura retórica que consiste en la repetición, a propósito, de palabras o conceptos.
Un conocido ejemplo de anáfora lo encontramos en el famoso Soneto que Quevedo dedicó a Góngora:


Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una alquitara medio viva,
érase un peje espada mal barbado;
era un reloj de sol mal encarado.
érase un elefante boca arriba,
érase una nariz sayón y escriba,
un Ovidio Nasón mal narigado.
Érase el espolón de una galera,
érase una pirámide de Egito,
los doce tribus de narices era;
érase un naricísimo infinito,
frisón archinariz, caratulera,
sabañón garrafal, morado y frito.

La palabra símil procede del latín similis (similar, parecido).
En inglés, simile; en francés, comparaison; en alemán, gleichnis; en catalán, símil.
La RAE la define como una figura retórica que consiste en comparar expresamente una cosa con otra, para dar idea viva y eficaz de una de ellas.
 Un ejemplo de símil lo hallamos en la primera estrofa de la Rima XLVIII de G. A. Bécquer:

Como se arranca el hierro de una herida,
 su amor de las entrañas me arranqué,
¡aunque sentí al hacerlo que la vida
me arrancaba con él!

Por último, la palabra metáfora procede del latín metaphŏra, y este del griego μεταφορά (traslación).
En inglés, metaphor; en francés, métaphore; en alemán; metapher; en catalán, metàfora.

La RAE la define como un tropo que consiste en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparación tácita.
La Rima XXIV de G.A. Bécquer es un buen ejemplo, de la que destacamos la primera estrofa:



Dos rojas lenguas de fuego
que a un mismo tronco enlazadas
se aproximan y, al besarse, 
forman una sola llama.



Fuentes consultadas



 http://translate.google.es/

Mª José Fayos


sábado, 3 de agosto de 2013

De la brevedad del Tiempo

Epitafio de Sícilo
_pulsar para descargar AUDIO

ὅσον ζῇς, φαίνου·
μηδὲν ὅλως σύ λυποῦ·
πρὸς ὀλίγον ἐστί τὸ ζῆν,
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. 

    
                    
Cuanto vivas, brilla;
de nada mucho te entristezcas;
poco dura la vida,
su final el tiempo reclama.


       Dos bellas palabras para expresar la brevedad del tiempo: Efímero y Nictémero.

       *Efímero, procedente del Griego ἐφήμερος "de un día, que dura un día, que dura poco, pasajero". Es un compuesto de la preposión ἐπί (en) + el sustantivo ἡμέρα (día), es decir, "en el día, lo que dura un solo día".
       Como tal adjetivo no lo encontramos en Latín más que en el derivado ἐφημερίς -ίδος ἡ "lo sucedido en el día, acontecimiento, efeméride" ĕphēmĕris -ĭdis f. "efeméride".
       En otras lenguas 

       Cat. efímer, Fr. éphémère, Ingl. ephemeral (+ el sufijo latino -alis perteneciente a...), Al. ephemer.

       *Nictémero, procedente del Griego νυχθήμερος "de una noche y un día, que dura poco, pasajero". Es un compuesto de los lexemas νύξ νυκτός ἡ (noche) + ἡμέρα (día), es decir, "noche y día, lo que dura una noche y un día".
       En otras lenguas

       Fr. nycthémère, Ingl. nycthemeron, nycthemeral.

       Son, pues, dos cultismos, de los cuales "efímero" se ha generalizado en uso tanto en castellano como en las otras lenguas con el sentido de "lo que dura breve tiempo".

       Mientras que "nictémero" nos es muy difícil de encontrar en castellano y, más aún, en las otras lenguas. Su uso no está generalizado, así que lo hemos hallado sobre todo en el lenguaje técnico de las ciencias de la naturaleza, con dos sentidos principales de "lo que dura una noche y un día" y "lo que tiene mezcla de color negro y blanco".

       En la R.A.E. se recogen ambos términos "efímero" y "nictémero" con una síntesis de los significados hallados en otros lugares y los explica, además, como sinónimos.

       Sin embargo, ¿habrá diferencias semánticas de matiz en cada una de estas palabras? Pensamos que sí, aunque, dicho queda, difíciles de esclarecer y establecer. Deberían ser investigadas con más tiempo, estudio y profundidad. Así es que nos limitamos aquí a proponer varias opciones:

       1.- Serían términos sinónimos que indican "lo que dura poco tiempo", aunque se ha generalizado "efímero" frente a "nictémero" que ha quedado éste relegado al lenguaje técnico de las ciencias médicas y de la naturaleza.

       2.- En un sentido general, "efímero" sería "aquello que dura un solo día", o por extensión "aquello que dura muy poco". Y "nictémero" sería "aquello que dura una noche y un día", o por extensión, igualmente, "aquello que dura muy poco", de donde les viene la sinonimia.

       Hasta aquí, o expresan el mismo concepto, o "efímero" implica menor tiempo que "nictémero". No obstante, podría haber una tercera opción:

       3.- "Efímero" es aquello que dura un solo día, por extensión, aquello que dura muy poco.
             "Nictémero" es aquello que dura entre la noche y el día, por extensión, aquello que es menos que efímero. Este valor semántico lo habría tomado de la biología cuando se describen aquellas flores que se abren al atardecer en toda su belleza para marchitarse a primeras horas de la mañana, es decir, no duran ni un solo día.

       En conclusión, la única distinción evidente y clara que existe entre ambas palabras está en el uso extendido de "efímero", incluso en la comunicación cotidiana, frente al uso restringido a un vocabulario técnico de "nictémero", desconocido en la conversación diaria. Si bien es verdad, tanto la una, como la otra, independientemente del matiz semántico, refieren el tiempo breve, muy breve, de las cosas.

                 




  Fuentes consultadas



       a) Bibliográficas



       "Diccionario Etimológico de Helenismos Españoles" Eseverri Hualde Crisóstomo, Ed. Aldecoa, Burgos 1994, ISBN 84-7009-072-0

      "Nuevo Diccionario Etimológico Latín-Español" Segura Munguía Santiago, Ed. Universidad de Deusto, Bilbao 2001, ISBN 84-7485-754-6
       "Dictionnaire étymologique de la Langue Grecque -Histoire des mots" Chantraine Pierre, Ed. Klincksieck, París 1990, ISBN 2-252-02714-2
       "Dictionnaire étymologique de la Langue Latine -Histoire des mots" Ernout-Meillet, Ed. Klincksieck, París 1985, ISBN 2-252-02491-7
       
       b) Informáticas


              LOGEION Greek-Latin Dictionary

              Diccionario R.A.E.
              Diccionario María Moliner
              Oxford English Dictionary
              Dizionario Italiano
              Deutsch-Wörterbuch