Algunos zoónimos

Normalmente no pensamos en la etimología de nombres de animales. Poco se puede inferir a simple vista de nombres como águila, mosca, gato, pájaro, ratón, ave, ciervo etc. En cambio, otros, conocidos más recientemente por los antiguos griegos, poseen nombres descriptivos que identificaban sus rasgos más destacados, como el paradigmático hipopótamo.

Palabra en castellano	Étimo 1	Étimo 2	Definición
hipopótamo	ἵππος ου (caballo)	ποταμός ου (río)	caballo de río

español	catalán	francés	inglés	alemán
hipopótamo	hipopòtam	hippopotame	hippopotamus	Nilpferd

Os propongo tres de estos animales: la pantera, el elefante y el rinoceronte.

• Pantera

El término pantera (gr. πάνθηρ, lat. panthēra) designa científicamente un género de mamíferos de la familia Felidae (lat. fēlēs –is ‘gato’), al que pertenecen el tigre, el león, el leopardo, el jaguar y el leopardo de las nieves. En español el uso del vocablo pantera es distinto al científico y designa específicamente ciertos tipos de leopardos, como la pantera negra. En otras zonas del planeta pantera designa otros animales, así en Norteamérica refiere al puma y en Sudamérica al jaguar. 

El nombre de pantera (πάνθηρ) es, según los especialistas, un préstamo que hizo el griego a una lengua del extremo oriental. Tal préstamo pasó a ser entendido por los griegos como un compuesto (πᾶν θηράω o πᾶν θήρ) gracias a un proceso conocido como etimología popular, consistente en motivar lingüísticamente una palabra reinterpretándola de una manera distinta a la original. Los griegos veían que este tipo de animal era de una fiereza total o que era capaz de cazarlo todo y, en consecuencia, entendían mejor su nombre al hacerlo corresponder con estas cualidades descriptivas. 

Con este nombre también designaron, además, a todos los miembros de esta familia, si bien es cierto que tenían palabras para distinguir algunos de estos: λέων –οντος ‘león’ o el τίγρις –ιος ‘tigre’, aunque este también como resultado del préstamo. 

Palabra en castellano	Étimo 1	Étimo 2	Definición
pantera	πᾶς πᾶσα πᾶν (todo)	θήρ θηρός (fiera)	totalmente fiero
	πᾶς πᾶσα πᾶν (todo)	θηράω (cazar)	que caza de todo

español	catalán	francés	inglés	alemán
pantera	pantera	panthère	panther	Panther

• Elefante

Los elefantes (gr. ἐλέφας –αντος, lat. elephas –antis) son una familia de mamíferos placentarios del orden Proboscidea, cuyo nombre deben a su probóscide o trompa. Antiguamente se clasificaban en el orden, ahora inválido, de los Paquidermos por su gruesa piel. 

Palabra en castellano	Étimo 1	Étimo 2	Sufijo	Definición
probóscide	πρό (delante)	βόσκω  (apacentar)	–ιδ adjetival	apéndice delantero para alimentarse
paquidermo	παχύς εῖα ύ (espeso)	δέρμα ατος (piel)		de piel espesa

Palabra en castellano	Étimo 1	Definición
elefante	ἐλέφας (marfil)	Animal con dientes de marfil

español	catalán	francés	inglés	alemán
elefante	elefant	éléphant	elephant	Elefant

El nombre griego procede directamente de la palabra para designar el marfil puesto que sus largos dientes de marfil son lo más característico de este animal. Al parecer, el nombre fue tomado de una lengua de Asia Menor en el segundo milenio, época en que ahí había un centro floreciente de comercio de marfil. 

• Rinoceronte

Los rinocerontes (gr. ῥινόκερως, lat. rhinoceros) son, como los elefantes, una familia de mamíferos placentarios pero del suborden de los Ceratomorfos perteneciente al orden de los Perisodáctilos. 

Palabra en castellano	Étimo 1	Étimo 2	Definición
Ceratomorfo	κέρας ατος (cuerno)	μορφή (forma)	que tiene forma de cuerno
Perisodáctilo	περισσός (impar)	δάκτυλος (dedo)	que tiene dedos impares

El nombre de rinoceronte alude a los cuernos de su hocico, que, sin embargo, no tienen núcleo óseo, sino que son de queratina, la misma sustancia que hay en el pelo y las uñas. 

Palabra en castellano	Étimo 1	Étimo 2	Definición
rinoceronte	ῥίς ῥινός (nariz)	κέρας ατος (cuerno)	nariz cornuda

español	catalán	francés	inglés	alemán
rinoceronte	rinoceront	rhinocéros	rhinoceros	Rhinozeros

Curiosamente este nombre de animal fue calcado en muchas lenguas europeas. Un calco o calco semántico, es un procedimiento de adaptación de un préstamo por el cual se toman los elementos de la palabra y se traducen individualmente. Así, por ejemplo, el término teléfono, compuesto de τῆλε ‘lejos’ y de –φωνος ‘que habla’, de φωνή  ‘voz’, fue calcado por el alemán como Fernsprecher, compuesto de fern– ‘lejos’ y sprecher ‘que habla’ de sprechen ‘hablar’, como también ocurrió con televisión > al. Fernseher. Del mismo modo, el concepto de ‘nariz cornuda’ fue calcado en alemán como Nashorn o en las lenguas eslávicas, como se ve en polaco nosorożec.

	Palabra	Étimo 1	Étimo 2	Definición
castellano	rinoceronte	ῥίς ῥινός (nariz)	κέρας ατος (cuerno)	nariz cornuda
alemán	Nashorn	Nase (nariz)	Horn (cuerno)	nariz cornuda

 

• Bibliografía y webgrafía

Chantraine Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Klincksieck, Paris 1999 [= 1968].

http://www.rae.es/ 

http://es.wikipedia.org/wiki 

Aquí hay que operar

En la medicina tenemos un rico y variado léxico poblado de palabras que unas veces nos parecen claras y en otras ocasiones no es tan fácil buscar su origen. En cirugía/cirujano no vemos con tanta claridad su origen clásico, pero en quirófano y laparoscopia es más fácil ver y diseccionar en el término los étimos que en este caso son griegos.

Cirugía, cirujano

Así denominamos la técnica o arte y al médico especializado en intervenir el interior de nuestro cuerpo para reparar problemas internos, bien retirando tejidos malignos o introduciendo prótesis de cualquier tipo. El término procede del latín chirurgia, el cual a su vez viene del griego χειρουργία, compuesto de χεῖρ χειρός ‘mano’ y ἔργον ‘trabajo, labor’. Así, es definido como alguien que trabaja con sus manos; sin embargo, aquí podría incluirse una infinidad de trabajos, y en la antigüedad podía usarse el término para referirse a cualquiera de esos trabajos. Con todo, parece que finalmente según la opinión más común la persona que por excelencia trabajaba con sus manos con el sumo de los cuidados era el cirujano y así ha quedado hasta nuestros días. En otras lenguas indoeuropeas se ha mantenido el término con diferentes evoluciones desde el original.

Étimo 1	Étimo 2	Palabra derivada
χεῖρ χειρός ‘mano’	ἔργον ‘trabajo, labor’	cirugía, cirujano

Valenciano:    cirurgia, cirurgià

Inglés:          surgery

Alemán:        Chirurgie

Francés:        chirurgie

Italiano:        chirurgia

Operación en un quirófano presenciada por estudiantes

Quirófano

Representa el lugar en que el cirujano desempeña su función. Volvemos a encontrarnos con la raíz griega χεῖρ χειρός ‘mano’, pero esta vez el segundo étimo es φαίνω ‘mostrar’. Es muy interesante la historia de este término, ya que se trata de un neologismo creado por el médico español Andrés del Busto y López en 1892 para referirse a la primera sala de operaciones que hubo en España en el Hospital San Carlos de Madrid. El médico definió así el lugar como un espacio en el que se puede practicar la cirugía a la vista de los estudiantes de medicina para que estos aprendan la técnica. Sin embargo, la idea era que estos estudiantes presenciaran la operación desde otra habitación y a través de un cristal. Esto se hacía para mantener las condiciones de higiene dentro de la propia sala de operaciones. Por todo esto el étimo quiro- aquí representa la actividad de la operación y el segundo miembro –fano se refiere al acto de mostrar la operación a otras personas.

Dato curioso es que en otras lenguas indoeuropeas se recurre a la expresión ‘sala de operaciones’, quedando el término quirófano como algo singular y aislado.

Étimo 1	Étimo 2	Palabra derivada
χεῖρ χειρός ‘mano’	φαίνω ‘mostrar’	quirófano

Valenciano:    sala d’operacions

Inglés:          operating room

Alemán:        Operationsraum

Francés:        opératoire

Italiano:        sara operatoria

Laparoscopia

Pasemos ahora a un ejemplo de actividad quirúrgica en un quirófano. Hemos escogido la laparoscopia, pero había muchas otras para elegir, como colonoscopia, gastroscopia, rinoscopia. Se trata de un neologismo del s.XIX  a partir de los étimos λαπάρα ‘costado’ y σκοπιά ‘observación’. Se refiere a la operación que permite examinar el interior del abdomen. Para esta inspección se utiliza el instrumento justamente llamado laparoscopio. Antiguamente era algo rudimentario, pero hoy el laparoscopio ya incorpora una microcámara con una pequeña lámpara con la que se puede observar el abdomen por dentro sin necesidad de hacer grandes cortes en el paciente para operarlo. Este compuesto ha tenido éxito en otras lenguas indoeuropeas, donde podemos encontrarlo adaptado a la ortografía de la lengua en cuestión.

Étimo 1	Étimo 2	Palabra derivada
λαπάρα ‘costado’	σκοπιά ‘observación’	laparoscopia

Modernos instrumentos de laparoscopia

Valenciano:    laparoscòpia

Inglés:          laparoscopy

Alemán:        Laparoskopie

Francés:        laparoscopie

Italiano:        laparoscopia

Fuentes bibliográficas:

http://www.rae.es Diccionario de la Real Academia Española

http://dicciomed.eusal.es/ Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca

http://www.philolog.us A Greek English Lexicon (Liddell, Scott & Jones), Latin Dictionary (Lewis & Short)

http://dlc.iec.cat/ Diccionari de la Llengua Catalana. Institut d’Estudis Catalans

http://dix.osola.com/ DIX Diccionario Alemán Español

http://www.wordreference.com WordReference Diccionario Inglés Español, Francés Español, Italiano Español

http://www.etymonline.com Online Etymology Dictionary

Miremos a las estrellas y más allá

Hoy revisaremos parte del vobulario del Κόσμος (orden, universo), con el  relacionado con la astronomía (, y, ¿por qué no? También con la astrología. Para empezar, hay que dejar claro que los vocablos "astronomía" y "astrología" están formados a partir de la palabra griega:

-ἄστρον, -ου: estrella.

De ahí podemos formar otras palabras como:

-astronauta: el navegante de las estrellas.

No sólo tenemos navegantes de estrellas, sino que además hay quien se atreve a ir por el universo, en cuyo caso se convierte en un cosmonauta. Y si se dirigen a nuestro querido satélite, que los griegos llamaron
σελήνη  es un selenenauta.

Existe, no obstante, otro término en griego para referirnos a estrella:
-ἀστήρ, -έρος.

Seguramente que ya habréis adivinado que palabras como
-asteroide ( ἀστήρ+ ειδής): cuerpo celestial con forma de estrella.
-asterico: pequeña estrella.

La estrella más grande del sistema solar es el Sol, llamado ἥλιος en griego. A los heliotropos les encanta el sol, por eso está siempre mirando hacia él.

 
Seguramente que en otras clases habrás escuchado palabras como heliocentrismo, perihelio.

 

1. Averiguad, sin la ayuda del diccionario el significado de las siguientes palabras:
-aeronauta.
-cibernauta.
-acuanauta.
-astrofísico.
-astrográfico.
-astronómico.
-heliópolis.
 2. Descomponed las palabras que están en negrita de este artículo.
3. Encuentrad al menos 3 palabras con el prefijo "astro".

GASTROTOMÍA, GASTROSTOMÍA Y GASTRECTOMÍA

Son tres palabras muy parecidas que conviene que no confunda el cirujano (cei<r –roç “mano” /e5rgon “trabajo” /-ia “cualidad” /lat. -anum). Las tres tienen en común el étimo gastro- (gasth’r –tróç “estómago”) pero el segundo étimo es distinto en cada una de ellas.

 

GASTROTOMÍA (ingl. Gastrotomy/ fr. Gastrotomie)

 

Étimo 1	Étimo 2	Palabra en castellano	Definición etimológica
gasth’r –tróç “estómago”	tomh’ “corte”	gastrotomía	Incisión o corte en el estómago

  

         

Incisión que se practica en la pared del estómago, con el objeto de explorar el interior de la cavidad, cuando, a pesar de las pruebas diagnósticas preoperatorias, no se ha llegado a un diagnóstico de la patología (páqoç “padecimiento”) gástrica o para realizar un tratamiento (biopsia, extirpación de una úlcera, sutura de una hemorragia, extracción de cuerpo extraño ingerido, etc.)

Por tanto, las palabras castellanas acabadas en -tomo /-tomía derivan de tomh’ “corte”. Otros ejemplos:

-blefarotomía (bléfaron “párpado”): corte que se realiza en un párpado.

-laparotomía (lapára “costado ventral”): Operación quirúrgica que consiste en abrir las paredes abdominales y el peritoneo.

-cistotomía (kústiç “vejiga”): técnica quirúrgica que consiste en efectuar un corte en la vejiga.

 

GASTROSTOMÍA (ingl. Gastrostomy /fr. Gastrostomie)

 

Étimo 1	Étimo 2	Palabra en castellano	Definición etimológica
gasth’r –tróç “estómago”	stóma “boca, abertura”	gastrostomía	Técnica quirúrgica que consiste en hacer una boca o abertura en el estómago.

 

La gastrostomía se realiza fundamentalmente para la colocación de una sonda de alimentación a través de la piel y la pared estomacal, directamente dentro del estómago. La inserción de una sonda de gastrostomía se hace en parte usando un procedimiento llamado endoscopia (e5ndon “dentro”/ skopéw “observar”). Después de que se introduce la sonda de endoscopia, se limpia e insensibiliza la piel por encima del lado izquierdo del área del vientre (abdomen). El médico hace una pequeña incisión quirúrgica en esta área e introduce una pequeña sonda flexible y hueca con un globo o punta especial en el estómago. El médico utiliza suturas para cerrar el estómago alrededor de la sonda.

Las sondas de gastrostomía se colocan por varias razones y se pueden necesitar por corto tiempo o permanentemente. Este procedimiento se puede recomendar para:

• Bebés con anomalías congénitas de la boca, el esófago o el estómago.
• Pacientes que tienen disfagia (dus-“dificultad”/ fagía “acción de comer”), es decir, no pueden deglutir correctamente.
• Pacientes que no pueden tomar suficiente alimento por la boca para estar saludables.
• Pacientes que continuamente aspiran alimento cuando comen.

Las palabras castellanas acabadas en –stomía derivan de la palabra griega stóma “boca, abertura”. Ejemplos:
-colostomía ( kw’lon “colon, intestino grueso”): boca o abertura en el colon.

-laringostomía ( lárugx “laringe”): hacer una abertura permanente en la laringe.

GASTRECTOMÍA (ingl. Gastrectomy /fr. Gastrectomie)

Étimo 1	Étimo 2	Palabra en castellano	Definición etimológica
gasth’r –tróç “estómago”	e1ktomh’ “extirpación”	gastrectomía	Técnica quirúrgica que consiste en extirpar el estómago en forma total o parcial..

Es la cirugía para extirpar todo o parte del estómago. En caso de problemas gástricos crónicos como úlceras, obesidad o cáncer, se puede recomendar la extirpación parcial o total del estómago.

• Si sólo se extirpa parte del estómago, se denomina gastrectomía parcial.
• Si se extirpa todo el estómago, se denomina gastrectomía total.

La cirugía se lleva a cabo bajo anestesia (a-1/a1n-“no”/ai5sqhsiç “percepción, sensibilidad”) general (dormido y sin sentir dolor). El cirujano hace una incisión en el abdomen y extrae todo o parte del estómago, dependiendo de la razón para el procedimiento.

Dependiendo de qué parte del estómago se haya extirpado, es posible que sea necesario reconectar el intestino a la porción remanente del estómago (gastrectomía parcial) o al esófago (gastrectomía total).

En la actualidad, algunos cirujanos realizan la gastrectomía usando una cámara. La cirugía se hace con unas pocas incisiones quirúrgicas pequeñas. Las ventajas de esta cirugía, la cual se denomina laparoscopia ( lapára “costado ventral”/ skopía “observación”), son una recuperación más rápida, menos dolor y sólo unas pocas incisiones pequeñas.

Las palabras castellanas acabadas en –ectomía derivan de la palabra griega e1ktomh’ que significa “extirpación”. Ejemplos:

-cistectomía (kústiç “vejiga”): extirpación de la vejiga.

-colecistectomía (colh’ “bilis”/ kústiç “vejiga, vesícula”): extirpación de la vesícula biliar.

-esplenectomía ( splh’n “bazo”): extirpación del bazo.

-histerectomía (u2stera “útero” ): extirpación del útero.

-mastectomía (mastóç “pecho, mama”): extirpación de una mama.

-ooforectomía ( w1oforóç“ovario”): extirpación de uno o ambos ovarios.

-salpingectomía ( sálpigx “trompa de Falopio”): extirpación de una o ambas trompas de Falopio.

-trombectomía ( qrómboç “coágulo”): extirpación de un coágulo.

-histerosalpingooforectomía (u2stera “útero”/ sálpigx “trompa de Falopio”/ w1oforóç“ovario”): extirpación del útero, de las trompas y de los ovarios.

Bibliografía y webgrafía:

-Manual de etimologías grecolatinas. H. Camacho y otros. Limusa. Noriega editores.

-Diccionario de uso del español. María Moliner. Ed. Gredos.

- http://dicciomed.eusal.es/

- https://www.nlm.nih.gov/