COSAS DE FAMILIA

La sociedad romana se establecía en la familia, núcleo en el que el padre (pater familias) era el gobernante con derechos y responsabilidad legal sobre sus integrantes. La familia incluía no sólo a los parientes, sino también a los esclavos y sirvientes. De hecho, el termino familia deriva de la palabra latina famulus (esclavo) y significa originariamente “conjunto de esclavos y sirvientes de una persona” y por extensión se aplicaba a la casa con todas las personas, libres o esclavas, que en ella habitaban. Asimismo, la palabra familia se vincula a la raíz latina fames (hambre), de modo que el término familia haría referencia a todos aquellos que saciaban su hambre en una misma casa o a los que un pater familias debía alimentar. En cambio, el sentido actual de la palabra familia se expresaba en latín a través de los adjetivos propinquuus o cognatus.

Términos patrimoniales: familiar, familiarizar, familiaridad.

•   En otras lenguas la etimología de la palabra familia es la misma:

LATÍN	INGLÉS	FRANCÉS	ITALIANO	ALEMÁN
familia	family	famille	famiglia	familie

Dentro del núcleo familiar, la palabra padre procede del término griego πατήρ, πατρός, en latín pater, patris, cuya evolución fonética al castellano fue: patre(m) > padre, variando la dental sorda a sonora. En catalán se pierde la dental > pare.   

En inglés, en cambio, del proto-germánico *fader, la dental se convierte en aspirada > father.

Términos patrimoniales: padrastro, padrazo, padrino, apadrinar, empadronar.

Cultismos: paterno, paternal, repatriar, patrón, patrimonio, patricida, patronazgo.

•  Similitudes con otras lenguas:

LATÍN/GRIEGO	INGLÉS	FRANCÉS	ITALIANO	ALEMÁN
Pater / πατέρας	father	père	padre	vater/pater

Asimismo, la palabra madre proviene del vocablo latino mater, matris: matre(m) > madre, evolucionando también de dental sorda a sonora. En catalán también pierde la dental > mare, al igual que la palabra pare. En inglés, mother, procede del proto-germánico *mothær, emparentado directamente con la raíz indoeuropea *mater.

Pero una de las primeras palabras que pronuncian todos los bebés es mamá y no solo en español, sino prácticamente en todas las lenguas europeas los niños empiezan a balbucear algo parecido. El DRAE la considera como una expresión coloquial, usada principalmente en el lenguaje infantil, que habría sido adaptada del término francés mamam y a su vez derivado del latín mamma refiriéndose a la “mama o pecho” en relación al hecho del amamantamiento de sus hijos. No obstante, la reduplicación de * ma  es casi universal entre las lenguas indoeuropeas.

Términos patrimoniales: madrina, madrasta, madriguera, comadrona, comadreja.

Cultismos: maternal, materno, maternidad, matrimonio.

• Similitudes con otras lenguas:

LATÍN/GRIEGO	INGLÉS	FRANCÉS	ITALIANO	ALEMÁN
mater / μητέρα	mother	mère	madre	mutter
Mamma / μαμά	mum	mère	maman	mama

Finalmente, no podemos olvidarnos de los hijos. Los términos hijo e hija proceden del latín filius y filia respectivamente, y de igual significado. Su étimo está estrechamente relacionado con el verbo felare (amamantar). La evolución fonética al castellano sería: filius > filiu > filio > fijo > hijo. En cambio, en catalán, al igual que en francés e italiano, se matiene la f inicial (fill/fils/figlio). En cambio, en inglés, la palabra hijo es son, que proviene de la raíz proto-indoeuropea *su(e)-un e hija de *dhugheter.

LATÍN/GRIEGO	INGLÉS	FRANCÉS	ITALIANO	ALEMÁN
filius / υιός	son	fils	figlio	sohn
filia / κόρη	daughter	fille	figlia	tochter

Términos patrimoniales: hijastro, hijito/a, ahijado, ahijar

Cultismos: filial, filiación, afiliar, afiliación.

Bibliografía:

-          http://www.etymonline.com/

-          http://etimologias.dechile.net/

-          COROMINAS, J., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Gredos.

-          Diccionario Vox, Latín – Español.

-          Fernando Lillo Redonet, El latín y el griego de tu vida.

-          Pagès Editors, L´origen llatí del catlà i del castellà.