jueves, 17 de noviembre de 2011

Algunos verbos de la primera conjugación

Este es mi tercer post en el que abordaré significado y origen de tres verbos.

-Cercenar: propiamente en nuestra lengua significa cortar, viene del latín circinare (redondear, dar forma redondeada), un derivado de circus (círculo).El paso de su significado a cortar se explica porque en latín circinare se usó también con el valor de podar un árbol o un arbusto dándole forma redondeada, y del valor de podar pasó al sentido de nuestro cercenar.

Significado:
Cortar las extremidades de algo.
Disminuir o acortar.

Otras lenguas:
Valenciano: retallar
Italiano: ridurre
Francés: réduire

-Gobernar: viene del latín gobernare, que en principio significa "pilotar un barco", acción que realiza el timonel, que en latín es gubernator. Ambas palabras son un préstamo del griego en latín dotado como mínimo en el s. IV a.C.
Significado:
Mandar con autoridad o regir algo.
Dirigir un país o una colectividad.
Manejar a alguien, ejercer una fuerte influencia sobre él.
Componer, arreglar.

Otras lenguas:
Valenciano: governar

Perturbar: (del latín pertubare)

Significado:
Inmutar, trastornar el orden y concierto, o la quietud y el sosiego de algo o de alguien.
Impedir el orden del discurso o quien va hablando.
Dicho de una persona: perder el juicio.

Otras lenguas:
Valenciano: pertorbar
Francés: perturber

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt.

2 comentarios:

Ramon Torné Teixidó dijo...

Excel·lent post. El català diu, igualment "retallar", "governar" i "pertorbar".

violeta dijo...

Moltes gràcies pel comentari, Ramón. Ets molt amable al seguir-nos.