Continuamos con la Filología

Vamos a continuar definiendo términos relacionados con la filología, como en el post anterior. Hoy explicaremos palabras como lego, heterólogo y ópalo.

Lego: Ignorante de alguna materia. Persona que no tiene autoridad del clérigo o que no tiene una educación formal. La palabra lego viene del griego (popular) a través del latín popular. Su doblete culto es laico. En latín vulgar, laicus, luego pasó al romance primitivo como leigo, hasta terminar en lego, en romance castellano.

-Otras lenguas:
Valenciano: llec
Italiano: laico

Heterólogo: proviene de los términos, logos que significa tratado, razón, discurso y del término -hetero que significa distinto.
De naturaleza distinta a lo normal.

-Otras lenguas:
Valenciano: heteròleg
Italiano: eterologo
Inglés: heterologous

Ópalo: viene del latín opalus, ésta del griego οπαλλιος (opalios) y ésta del sánscrito (antigua lengua de India) úpala.

Mineral anhídrido silíco, es piedra preciosa translúcida y de colores irisados.
Parece que esta palabra tiene diferentes significados, dependiendo si uno era romano (latín), o hindú (sánscrito):

- En sánscrito upala era "piedra preciosa".
- Para los griegos era "piedra buena para los ojos".
- Según San Isidoro, opalus era una joya de diversos colores (distinctus diversarum colore gemmarum).

- Otras lenguas:
Valenciano: òpal
Italiano: opale

Bibliografía:
- Diccionario de raíces griegas de léxico castellano, científico y médico.
- Webs utilizadas en los enlaces.
- Traductor español-inglés Babylon 9.
- Traductor Salt.