martes, 1 de abril de 2014

GASTROTOMÍA, GASTROSTOMÍA Y GASTRECTOMÍA


Son tres palabras muy parecidas que conviene que no confunda el cirujano (cei<r roç “mano” /e5rgon “trabajo” /-ia “cualidad” /lat. -anum). Las tres tienen en común el étimo gastro- (gasth’r tróç “estómago”) pero el segundo étimo es distinto en cada una de ellas.

 

GASTROTOMÍA (ingl. Gastrotomy/ fr. Gastrotomie)

 

Étimo 1
Étimo 2
Palabra en castellano
Definición etimológica
gasth’r tróç “estómago”
tomh’ “corte”
gastrotomía
Incisión o corte en el estómago

  
         

Incisión que se practica en la pared del estómago, con el objeto de explorar el interior de la cavidad, cuando, a pesar de las pruebas diagnósticas preoperatorias, no se ha llegado a un diagnóstico de la patología (páqoç “padecimiento”) gástrica o para realizar un tratamiento (biopsia, extirpación de una úlcera, sutura de una hemorragia, extracción de cuerpo extraño ingerido, etc.)

Por tanto, las palabras castellanas acabadas en -tomo /-tomía derivan de tomh “corte”. Otros ejemplos:

-blefarotomía (bléfaron “párpado”): corte que se realiza en un párpado.

-laparotomía (lapára “costado ventral”): Operación quirúrgica que consiste en abrir las paredes abdominales y el peritoneo.

-cistotomía (kústiç “vejiga”): técnica quirúrgica que consiste en efectuar un corte en la vejiga.

 

GASTROSTOMÍA (ingl. Gastrostomy /fr. Gastrostomie)

 

Étimo 1
Étimo 2
Palabra en castellano
Definición etimológica
gasth’r tróç “estómago”
stóma “boca, abertura”
gastrostomía
Técnica quirúrgica que consiste en hacer una boca o abertura en el estómago.


 

La gastrostomía se realiza fundamentalmente para la colocación de una sonda de alimentación a través de la piel y la pared estomacal, directamente dentro del estómago. La inserción de una sonda de gastrostomía se hace en parte usando un procedimiento llamado endoscopia (e5ndon “dentro”/ skopéw “observar”). Después de que se introduce la sonda de endoscopia, se limpia e insensibiliza la piel por encima del lado izquierdo del área del vientre (abdomen). El médico hace una pequeña incisión quirúrgica en esta área e introduce una pequeña sonda flexible y hueca con un globo o punta especial en el estómago. El médico utiliza suturas para cerrar el estómago alrededor de la sonda.

Las sondas de gastrostomía se colocan por varias razones y se pueden necesitar por corto tiempo o permanentemente. Este procedimiento se puede recomendar para:

  • Bebés con anomalías congénitas de la boca, el esófago o el estómago.
  • Pacientes que tienen disfagia (dus-“dificultad”/ fagía “acción de comer”), es decir, no pueden deglutir correctamente.
  • Pacientes que no pueden tomar suficiente alimento por la boca para estar saludables.
  • Pacientes que continuamente aspiran alimento cuando comen.


Las palabras castellanas acabadas en –stomía derivan de la palabra griega stóma “boca, abertura”. Ejemplos:
-colostomía ( kw’lon “colon, intestino grueso”): boca o abertura en el colon.
-laringostomía ( lárugx “laringe”): hacer una abertura permanente en la laringe.

GASTRECTOMÍA (ingl. Gastrectomy /fr. Gastrectomie)


Étimo 1
Étimo 2
Palabra en castellano
Definición etimológica
gasth’r tróç “estómago”
e1ktomh’ “extirpación”
gastrectomía
Técnica quirúrgica que consiste en extirpar el estómago en forma total o parcial..





Es la cirugía para extirpar todo o parte del estómago. En caso de problemas gástricos crónicos como úlceras, obesidad o cáncer, se puede recomendar la extirpación parcial o total del estómago.

  • Si sólo se extirpa parte del estómago, se denomina gastrectomía parcial.
  • Si se extirpa todo el estómago, se denomina gastrectomía total.

La cirugía se lleva a cabo bajo anestesia (a-1/a1n-“no”/ai5sqhsiç “percepción, sensibilidad”) general (dormido y sin sentir dolor). El cirujano hace una incisión en el abdomen y extrae todo o parte del estómago, dependiendo de la razón para el procedimiento.

Dependiendo de qué parte del estómago se haya extirpado, es posible que sea necesario reconectar el intestino a la porción remanente del estómago (gastrectomía parcial) o al esófago (gastrectomía total).

En la actualidad, algunos cirujanos realizan la gastrectomía usando una cámara. La cirugía se hace con unas pocas incisiones quirúrgicas pequeñas. Las ventajas de esta cirugía, la cual se denomina laparoscopia ( lapára costado ventral”/ skopía observación”), son una recuperación más rápida, menos dolor y sólo unas pocas incisiones pequeñas.

Las palabras castellanas acabadas en –ectomía derivan de la palabra griega e1ktomh’ que significa “extirpación”. Ejemplos:

-cistectomía (kústiç vejiga): extirpación de la vejiga.

-colecistectomía (colh’ “bilis”/ kústiç vejiga, vesícula): extirpación de la vesícula biliar.

-esplenectomía ( splh’n “bazo”): extirpación del bazo.

-histerectomía (u2stera “útero” ): extirpación del útero.

-mastectomía (mastóç “pecho, mama”): extirpación de una mama.

-ooforectomía ( w1oforóç“ovario”): extirpación de uno o ambos ovarios.

-salpingectomía ( sálpigx “trompa de Falopio”): extirpación de una o ambas trompas de Falopio.

-trombectomía ( qrómboç “coágulo”): extirpación de un coágulo.

-histerosalpingooforectomía (u2stera “útero”/ sálpigx “trompa de Falopio”/ w1oforóç“ovario”): extirpación del útero, de las trompas y de los ovarios.


Bibliografía y webgrafía:

-Manual de etimologías grecolatinas. H. Camacho y otros. Limusa. Noriega editores.

-Diccionario de uso del español. María Moliner. Ed. Gredos.


- https://www.nlm.nih.gov/