viernes, 1 de junio de 2012

Más términos futbolísticos

En este post, voy a continuar hablando sobre algunos términos deportivos y su significado etimológico.

 Despejar 
  Del portugués despejar y del latín expediare.  En algunos deportes, lanzar la pelota lejos de la propia portería para evitar un gol del equipo contrario.
Francés: effacer
Catalán: despejar
Portugués: limpar

Contragolpe
  Del latín contra (indica oposición a algo) y colpus (puñetazo, bofetón). Reacción ofensiva de un equipo deportivo ante el avance del contrario; se basa en la rapidez y su fin es sorprender descolocado al rival para anular su posibilidad de reacción. 
Francés: rebond
Catalán: contraatac
Portugués: comissão

Cancerbero
  Persona que vigila o cuida alguna cosa. Se le llama así debido al nombre que dio Dante Alighieri al perro que vigilaba las puertas del inframundo, llamado cerbero y que poseía tres cabezas de can. En términos futbolísticos, el cancerbero es el portero, que se encarga de evitar los goles del rival.
Francés: gardien de but
Catalán: porter
Portugués: goleiro