Paraules amb cor...

 

A la nostra llengua hi ha moltes paraules que etimològicament es refereixen al cor i l'origen de les quals, moltes vegades, no vegem massa clar. Els antics consideraven que els sentiments residien al cor i que aquest era l'òrgan fonamental del cos humà i és per això que no resulta estrany que moltes paraules es relacionen etimològicament amb aquest òrgan.

Una d'aquestes paraules és recordar.

Al diccionari de la RAE, trobem la següent definició:

Recordar:

(Del lat. recordāri).

1. tr. Traer a la memoria algo. U. t. c. intr.

2. tr. Hacer presente a alguien algo de que se hizo cargo o que tomó a su cuidado. U. t. c. intr. y c. prnl.

3. tr. Dicho de una persona o de una cosa: Semejar a otra.

4. intr. Ast., León, Arg., Col., Ec., Méx. y R. Dom. despertar (‖ dejar de dormir). U. t. c. prnl.

El mot provindria del prefix re- (de nou) i cor, cordis (cor). 

Per tant, recordar seria tornar a portar al cor un pensament, tindre present alguna cosa o algú molt més enllà de la memòria.

En altres llengües, com ara el francés, no es manté aquesta arrel per formar el verb, però sí es mantenen expressions o frases fetes amb la mateixa etimologia.

 

El mateix ocorre amb la paraula incordi que també trobem al diccionari de la RAE Amb la següent definició:

Incordio:

(Del b. lat. *antecordĭum, tumor del pecho).

 1. m. buba ( tumor blando).

 2. m. buba ( tumor análogo de distinto origen).

 3. m. coloq. Persona o cosa incómoda, agobiante o muy molesta.

En Aquest cas, el terme prové del preverb ante- (o in-) (davant) i cor, cordis (cor). En un principi, aquest terme s'utilitzaria per a referir-se a un tumor que apareixia en el pit i afectava, sobretot als animals. Degut a les molèsties i incomoditats que suposava, acabà derivant en el significat que solem usar de cosa extremadament molesta.

També del grec καρδία existeixen a la nostra llengua diferents derivats. Un d'ells és taquicàrdia que ens defineix la RAE com:

Taquicardia:

(Del gr. ταχύς, veloz, y καρδία, corazón).

1. f. Biol. Frecuencia excesiva del ritmo de las contracciones cardíacas.

Aquest terme derivat de l'adjectiu ταχύς (veloç) i καρδία ( cor) s'utilitza en medicina per expressar un procés en què s'accelera la velocitat del cor. A un nivell més col·loquial usaríem l'expressió: tinc taquicàrdies o bé estic taquicàrdic amb dos sentits, o be, quan estem patint molta por, o bé quan estem trasbalsats per un fort sentiment. Per tant com hem comentat abans tornaríem a veure com les paraules amb cor solen referir-se a ells.

Aquest terme, si que apareix a altres llengües amb el mateix significat:
                                                  ang.  tachycardia   
                                                  fr.      tachycardie
                                                  it.       tachicardia
                                                  ale.   tachykardie

Existeixen, a més moltes altres paraules que provenen tant del terme llatí cor, cordis, com del grec καρδία i que usem habitualment. Exemple d'aquestes serien:
Amb cor: acord, concordança, discòrdia...
Amb καρδία: cardiologia, electrocardiograma, pericardi...
D'aquestes ja en parlarem un altre dia...


Bibliografia:

http://www.rae.es/
http://www.wordreference.com/
http://dicciomed.eusal.es/
http://etimologias.dechile.net/
http://ca.wikipedia.org

Imatges:
http://flickrcc.bluemountains.net/

Étimos a la carrera

En este post vamos a analizar algunos términos basados en una raíz griega que significa correr. Efectivamente el radical δρομ- (formante de algunos temas del verbo τρέχω, correr) constituye la base de no pocas palabras usuales en la mayoría de lenguas europeas y pertenecientes a ámbitos sociolingüísticos variados. Veamos algunas de ellas.

Dromedario: Artiodáctilo ( del gr. ἄρτιος, par, y δάκτυλος, dedo, es decir, con pezuñas con un número par de dedos) rumiante, propio de Arabia y del norte de África, muy semejante al camello, del cual se distingue principalmente por no tener más que una giba adiposa en el dorso.  Su anatomía muestra todo tipo de adaptaciones a la vida en los desiertos cálidos donde vive y sus pezuñas lo hacen apto para avanzar rápidamente en terrenos arenosos.

En inglés, dromedary, en francés, dromedaire y en rumano dromader.

Hipódromo: arena apta para disputar carreras de caballos, deporte muy popular en algunos países de Europa, especialmente en Francia donde ha sido por muchos años deporte nacional. Además de los hipódromos podemos encontrar circuitos para carreras de otros animales como los canódromos o cinódromos (del lat. can, canis o del gr. κύων κυνός, perro). En la década de los 70 algunas ciudades (Valencia) tenían hasta dos canódromos en funcionamiento. En el año 2006 cerró el canódromo de Meridiana (Catalunya), el único que quedaba abierto en el estado español.

En inglés y francés, hippodrome y en rumano hipodrom.

Síndrome: un grupo significativo de síntomas y signos (datos semiológicos), que concurren en tiempo y forma, y con variadas causas, es decir, un conjunto de síntomas que “corren” (-δρομ-) todos juntos (συν-). En medicina se aplica a determinadas dolencias que suelen presentar una serie de manifestaciones características.

En inglés y francés, syndrome, en alemán Syndrom y en rumano sindromul.

¿Sabiás que…?

Anfidromía: (de ἀμφί, alrededor y δρόμος, carrera) era una ceremonia religiosa que se celebraba entre los griegos entre los cinco primeros días después del nacimiento de una criatura. Consistía en dar vueltas a una hoguera (de ahí su nombre), teniendo el niño en los brazos, presentándolo a los dioses y dándole un nombre delante de todos los parientes. Éstos acostumbraban a hacer pequeños regalos al recién nacido y terminaba la función con un suntuoso banquete.

Bibliografía:

Estas palabras y todo su contenido lo he encontrado en las siguientes fuentes de información:

-Traductor de Google.

-Diccionario Etimológico de helenismos españoles.

-La vida cotidiana en Grecia (R. Flacelière).

-Las fuentes utilizadas en los enlaces.

Los géneros literarios

En esta entrada me gustaría hacer referencia a algunos de los términos que definen desde antiguo los principales géneros literarios. Con el recurso de la etimología probablemente se pueda entender mejor el carácter de cada uno de ellos:

ÉPICA: procede de la palabra griega ἐπικός, adjetivo derivado de ἔπος , palabra, haciendo clara referencia al hecho de la narración enfrentado a otro de los grandes géneros el drama que se caracteriza, como veremos más adelante, por la acción. En la épica héroes legendarios, dioses, etc.. se enfrentan en luchas individuales y colectivas en las que se pone de relieve el valor, la fuerza, la inteligencia o incluso la piedad. Las dos principales epopeyas griegas la Ilíada y la Odisea son los referentes primarios del género en el mundo occidental y sus héroes y estructuras narrativas (parlamentos, epítetos épicos, narrador, sucesión de días y noches, etc.) han marcado el devenir del género en la muchas de las narraciones épicas de distintos países europeos.

Teatro de Epidauro

DRAMA: procede del verbo griego δράω (actuar). En este sentido se opone a la mera narración de los hechos y pone en primer plano la acción de los personajes ante el espectador. No hay un narrador que va introduciendo las escenas, sino que los acontecimientos se suceden ante el propio espectador. Su origen ritual , según Rodríguez Adrados, parece definir las diferencias entre comedia (κῶμος, himnos en honor a Dioniso de carácter satírico y jocoso) y tragedia (τράγος -macho cabrío- + ᾠδή-canto-) en las que posiblemente se realizara algún tipo de sacrificio de este animal al dios Dioniso.

LÍRICA: procedente de la palabra griega λυρικός, hace referencia a la poesía recitada al son de la lira (λύρα).

Etimológicamente por tanto el género nos remite al instrumento que acompañaba la recitación, pero posteriormente se extendió a todo tipo de composiciones poéticas distinguiéndose diversos tipos: coral, yámbica, elegíaca, idilios,... Posteriormente el concepto de lírica se amplió para la denominación de obras musicales como la ópera,dramas líricos, etc. Por lo general y a pesar de las diferencias de los diversos tipos la lírica expresa sentimientos personales y emociones subjetivas referentes a temas tan diversos como el amor, la muerte, el paso del tiempo, etc.

Bibliografía:

Diccionario de la Lengua Española

Palladium

LÓPEZ FÉREZ, J.A (Ed.), Historia de la Literatura Griega, Cátedra, Madrid

Un poco más de animales
En esta entrada no quiero hablar de grandes animales, sino del grupo más numeroso del reino animal, los artrópodos.

Artrópodos: Esta palabra es el resultado de la unión de dos palabras griegas πούς, ποδός  que significa pie, pierna y  ἄρθρον, -ου  que significa articulación o miembro. Por lo que podríamos deducir sin mirar ningún diccionario que estos animales son los que poseen unas piernas articuladas. Para ser un poco más exactos la Real Academia de la Lengua nos define el término como: "animales invertebrados, de cuerpo con simetría bilateral, cubierto por cutícula, formado por una serie lineal de segmentos más o menos ostensibles y provisto de apéndices compuestos de piezas articuladas o artejos; Pinchando aquí entraréis en una web de la comunidad de Madrid muy completa sobre artrópodos.

Artrópodo en valenciano "artròpode", en inglés "arthropod", en francés "arthropodes"

Dentro de los artrópodos hay varios tipos, entre ellos los miriápodos (de 1000 pies), insectos, arácnidos y crustáceos.

Los crustáceos son artrópodos que están cubiertos por un caparazón, generalmente calcificado. Esta palabra viene del latín crusta, -ae (lo que envuelve o recubre, corteza) y el sufijo "-aceo" que significa pertenencia.

Esta imagen esta sacada de un blog para enseñar ciencias naturales (http://cuadernodecienciasnaturales.blogspot.com.es)

Crustáceo en valenciano "crustaci", en inglés "crustacean", en francés "crustacés"

Y dentro de los crustáceos me gustaría hacer referencia a uno en concreto, la gamba. Esta palabra viene del italiano gamba que significa pierna y éste del latín gamba, -ae que significa corvejón o corva, es la parte de de detrás de la rodilla. Y éste del griego καμπή, -ῆς que significa curva, sinuosidad, articulación de un miembro.

Idiomas: aquí es mucho más claro la relación de la palabra con la traducción pierna. En valenciano "cama", en francés "gambette".

Lo que más curioso me ha resultado al investigar sobre esta palabra es su relación con una acción de fútbol, gambetear, que según la RAE es hacer gambetas y estas las define como regates. 

Me parece muy curioso como de la curva se puede pasar a la pierna que se curva y ésta a una gamba o una acción especial. Espero que a vosotros también, aquí os dejo un vídeo para que admiréis algunas gambetas.

Bibliografía: http://www.rae.es/rae.html

                  http://www.wordreference.com/

                  http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada

El mundo del teatro

En esta entrada quiero hablar sobre el origen y el significado de algunas palabras que tienen relación con el mundo el teatro. 

El teatro (del lat. theātrum, y este del gr. θέατρον, de θεᾶσθαι, mirar). Era el edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena.

Escenografía: (Del gr. σκηνογραφία, formada por σκηνή 'escena', γράφω 'escribir' y el sufijo -ia 'acción, cualidad')

Arte de proyectar o realizar decoraciones escénicas.

• Valenciano: escenografia
• Francés: scénographique
• Inglés: scenography

Orquestra: (Del lat. orchestra, y este del gr. ὀρχήστρα)

Espacio circular, en el teatro griego, y semicircular, en el romano, donde actuaba el coro.

• Valenciano: orquestra
• Italiano: orchestra
• Francés: orchestre
• Inglés: orchestra

Monólogo: (Del gr. μονολόγος, formada por μόνος 'único' y λόγος 'palabra')

Especie de obra dramática en que habla un solo personaje.

• Valenciano: monòleg
• Francés: monologue
• Inglés: monolog

Bibliografía: 

http://translate.google.es

http://www.rae.es/rae.html

¿Dónde acudimos cuando estamos enfermos?

                          

Algunos nombres de lugares donde se practica la atención médica tienen relación con palabras griegas o latinas. Veámos algunos de ellos:

·  clínica, del lat. clinĭce, y este del gr. κλινική, de κλίνη, lecho. Klinike le llamaban a la práctica medicinal de atender a los pacientes en la cama. Klinike viene de klinikos que es el genitivo de klinike (“de la cama”). La palabra kline quiere decir “cama” y viene de klinein que quiere decir acostarse.

 Actualmente, se aplica este término para hacer referencia a:

1.   f. Ejercicio práctico de la medicina relacionado con la observación directa del paciente y con su tratamiento. Un tratado de clínica.

2.     f. Conjunto de las manifestaciones de una enfermedad.

3.     f. Establecimiento sanitario, generalmente privado, donde se diagnostica y trata la enfermedad de un paciente, que puede estar ingresado o ser atendido en forma ambulatoria.

Se puede observar la pervivencia de este término en otras lenguas:  1. inglés: clinic; 
2. francés: clinique;  3. italiano: clìnica; 4. portugués: clínica

·   ambulatorio, procede del verbo latino ambulo, as, are, es decir, de "ambular", cuyo significado viene a ser el de "ir, venir, circular o pasear" y el sufijo -torio. Ambulatorio es un adjetivo que está vinculado a lo perteneciente o relativo a la práctica de andar. El uso más común del término tiene su aplicación en el ámbito de la medicina y la salud, para nombrar al tratamiento o a la enfermedad que no obligan a estar en cama (y que, por lo tanto, permite  que el paciente siga andando). En otras lenguas actuales, observamos: 1. ambulatory (adj.);  2. francés: ambulatoire;  3. italiano: ambulatòrio; 4. portugués: ambulatório.

·  hospital, del lat. hospes, "huésped" o "visita". De hospes se derivó hospitalia, "casa para visitas foráneas". Posteriormente hospitalia se transformó en hospital para designar el lugar de auxilio a los ancianos y enfermos. Un parónimo de huésped es hostil que viene de hostis. Estas dos palabras tienen la misma raíz indoeuropea  ghosti y se refieren a un extranjero. En el tiempo de los romanos, los extranjeros no siempre eran tratados como huéspedes, a veces eran tratados como rivales o gente hostil. Hoy en día, este término, según la RAE, hace referencia a:

1. m. Establecimiento destinado al diagnóstico y tratamiento de enfermos, donde se practican también la investigación y la enseñanza.

2. m. Casa que sirve para recoger pobres y peregrinos por tiempo limitado.

3. adj. ant. Afable y caritativo con los huéspedes.

4. adj. ant. Perteneciente o relativo al buen hospedaje.

Observamos la pervivencia del término en otras lenguas actuales: 1. inglés: hospital; 2. francés: hôpital; 3. italiano: ospedale; 4. portugués: hospitais.

 Referencias:

www.rae.es 

www.etimologias.dechile.net 

www. Latinitas.blogspot.es

www.wikitionary.org