miércoles, 10 de julio de 2013

EL NOMBRE DE LOS MEDICAMENTOS

Cuántas veces hemos rebuscado en el cajón de las medicinas y hemos encontrado cajitas y cajitas que no sabemos para qué sirven. Tenemos que leer complicados prospectos que muchas veces son difíciles de entender. Pero, ahí encontramos muchas veces una de las posibles respuestas a la pregunta del millón: Profe, ¿ para qué sirven el latín y el griego?






APIRETAL: Tratamiento sintomático de la fiebre y dolor de intensidad leve a moderada.   
Etimología:
ἀ(ν)- (prefijo negativo) + πῦρ, πυρός (fuego)





Si la persona que rebusca sabe latín y/o griego, nada más leer el nombre en la cajita sabría que este medicamento sirve para calmar el dolor, pues es evidente que la base léxica algi procede del griego ἄλγος que significa dolor, y que dol procede del latín dolor.






NOMBRES DE MEDICAMENTOS


EJEMPLOS CON  ἄλγος

 ALGIDOL: Tratamiento de los síntomas del dolor de intensidad leve o moderada. Estados febriles.

DOLALGIAL: Alivio sintomático del dolor de intensidad leve a moderada.
ANALGILASA: Este medicamento está indicado para el tratamiento sintomático del dolor de intensidad leve o moderada.

FRIALGINA: Está indicado para el alivio sintomático de los procesos catarrales y gripales que cursen con fiebre, dolor leve o moderado y congestión nasal.
TERMALGIN: El paracetamol es eficaz para reducir el dolor y la fiebre.

TODALGIL: Cefalea, dismenorrea, dolor muscular, fiebre, lumbalgias, odontalgias. 

EJEMPLOS CON  dolor
DOLOCATIL: Tratamiento sintomático del dolor de intensidad moderada y estados febriles.
DOLOSTOP: Está indicado para el alivio sintomático del dolor ocasional leve o moderado, como dolor de cabeza, dental, muscular (contracturas) o de espalda (lumbago), así como en estados febriles en adultos y adolescentes a partir de 14 años.

DOLOPROCT: crema rectal puede  utilizarse para el alivio de las alteraciones asociadas a:
- Aumento de tamaño nodular de los vasos sanguíneos alrededor del ano (enfermedad hemorroidal),
- Inflamación de la mucosa del recto (proctitis no infecciosa)
- Inflamación de las capas superiores de la piel alrededor del ano con enrojecimiento, hinchazón, picazón y sequedad, o supuración (eczema anal).
DOLODENS: Procesos que cursen con dolor de intensidad moderada, especialmente en aquellas situaciones que cursen con ansiedad: odontalgia, neuralgias maxilares, dolor postoperatorio en odontología.

 EJEMPLOS CON   παῑς, παιδός (niño)
PAIDOTERIN DESCONGESTIVO: Alivio de los síntomas de congestión de la mucosa de las vías respiratorias altas que acompaña a la rinitis alérgica, perenne o estacional.
PAIDOFEBRIL: Este medicamento está indicado en el tratamiento de:
- Dolor leve o moderado.
- Fiebre.
- Artritis reumatoide juvenil.


PAIDOLAX NIÑOS: Está indicado para el alivio local sintomático del estreñimiento transitorio y ocasional para niños de 2 a 12 años.

 USO DE ESTOS PREFIJOS EN MEDICAMENTOS DE OTROS PAISES

Inglés: DOLOBID,  DOLOPHINE

Francés:  ALGICALM , DOLODENT,


BIBLIOGRAFÍA
 
 


2 comentarios:

Merche Gracia Broch dijo...

Un post ple de "remeis" i etimologia. Fantàstic.

consuelogm dijo...

Gràcies a la "magistra" que ens ha guiat per estos difícils camins.