lunes, 22 de julio de 2013

Prima la musica e poi le parole..


El título de esta ópera (Primero la música y luego las palabras) con música de Antonio Salieri y libreto en italiano de Giovanni Battista, me ha hecho elegir este tema, pues la música es un arte en el que a veces las palabras no son suficientes.

La música “el arte de las musas” Según el diccionario de la RAE: Melodía, ritmo y armonía, combinados. Veamos un ejemplo


Lo que acabamos de escuchar sólo ha podido ser inspirado por las Musas, las hijas de Zeus y Mnemosine, protectoras de las artes. De la palabra Μοῦσα que podemos traducir como canto, danza, baile, poesía, en definitiva "el arte de las musas" . De ella deriva el sustantivo griego μουσική y la palabra latín musĭca.

Es sorprendente la gran cantidad de lenguas que han tomado esta raíz para nombra este maravilloso arte que las Musas nos inspiran. 
Analizaremos ahora los términos que según la RAE son los componentes de la música.

Melodía

Según el diccionario de la RAE:

1. f. Dulzura y suavidad de la voz o del sonido de un instrumento musical.
2. f. Mús. Composición en que se desarrolla una idea musical, simple o compuesta, con independencia de su acompañamiento, en oposición a armonía, combinación de sonidos simultáneos diferentes, pero acordes.
3. f. Mús. Cualidad del canto por la cual agrada al oído.
4. f. Mús. Parte de la música que trata del tiempo con relación al canto, y de la elección y número de sones con que han de formarse en cada género de composición los períodos musicales, ya sobre un tono dado, ya modulando para que el canto agrade al oído.

El término latino melodĭa, proviene del griego μελῳδία que esta compuesta de μέλος " miembro o frase musical " y ἀοιδαω : "cantar".
La palabra melodía también la encontramos en otras lenguas:


Ritmo

Entre los significados que nos da el diccionario de la RAE vamos a seleccionar sólo uno:

4. m. Mús. Proporción guardada entre el tiempo de un movimiento y el de otro diferente.

Proviene del latín rhythmus, que significa "cadencia, ritmo" y del griego ῥυθμός "movimiento regulado por tiempos" del verbo ῥεω, "corre, fluir".
Algunas de las lenguas en la que podemos encontrar esta misma raíz son:

Catalán Euskera Francés Inglés Neerlandés
ritme erritmo rythme rhythm ritme

Armonía

De las definiciones que nos ofrece el diccionario de la RAE para este término hemos elegido dos:

1. f. Unión y combinación de sonidos simultáneos y diferentes, pero acordes.
5. f. Mús. Arte de formar y enlazar los acordes
.

Proviene del latín harmonĭa, y este del griego ἁρμονία " ajuste, juntura; encaje, cierre".
Las lenguas en las que podemos encontrar esta palabra con la misma raíz son:
Alemán Catalán Euskera Francés Inglés Italiano Portugués Rumano
Harmonie harmonia harmonia harmonie harmonyarmoniaharmonia armonie

La música, como arte universal que forma parte de la naturaleza humana al igual que el lenguaje, tiene como base etimológica principal raíces grecolatinas que se pueden encontrar en el vocabulario musical de gran parte de las leguas europeas.

Fuentes consultadas:

Diccionario Griego-español, J.M. Pabón, Vox
Diccionario ilustrado latino-español/español-latino, Vox