DE NAVEGADORES Y NAVEGANTES: UNA PEQUEÑA INCURSIÓN EN LA RED

DE NAVEGADORES Y NAVEGANTES: UNA PEQUEÑA INCURSIÓN EN LA RED

Quizás algunos de vosotros, lectores,no consideréis esta publicación adecuada a este blog por su contenido poco “clásico”, pero en mi afán de unir mis tres pasiones actuales, y a las que dedico gran parte de mi tiempo, el Latin, por supuesto, el Inglés y la Informática, y más concretamente Internet, me ha parecido oportuno escribir e investigar un poco sobre este tema, para demostrar que a pesar de que la mayoría de los términos que utilizamos gran parte de los usuarios de internet,proceden del inglés, muchos de ellos, siguiendo la tradición, son en el fondo latinismos, grecismos, o neologismos de origen clásico que inconsciente o conscientemente forman ya parte de nuestro lenguaje habitual.

   Empezaremos por la expresión “navegar por internet”, los anglófonos dicen “ surf the internet”,aunque en un contexto formal dicen “navigate” ¿por qué nosotros “navegar”siempre?porque preferimos un cultismo procedente del verbo latino “navigare” a un anglicismo como surfear, . De ahí lógicamente internauta, palabra que me encanta, claro latinismo, significa navegante de internet. Y el grecismo cibernauta, etimológicamente viene del griego, κυβερνήτης = timonel,  κυβερνητική =arte de pilotar una nave,

κυβερνάω =pilotar una nave.Da la impresión de que internet no es una red, sino un inmenso océano.

  De hecho también la palabra blog, y su derivado blogger procede de la palabra inglesa weblog, donde log, significa bitácora, diario de navegante.Aqui hemos sucumbido al inglés y usamos, blog, bloguero, bloguear...

  Pues cuando un internauta,o cibernauta quiere navegar por internet, lo primero que hace es usar un navegador(navigator, -oris), los angloparlantes lo llaman browser(browse significa en inglés, curiosear, echar un vistazo en tiendas, ojear...browser se podría traducir como buscador, ojeador... .).La razón es la misma que la anterior, preferimos un latinismo, nos resulta más afín... Pero ¿De dónde proceden los nombres de los principales navegadores que usamos millones de internautas de todo el mundo?

INTERNET EXPLORER

Empecemos por Explorer,cuando en 1995 se creó este navegador, utilizaron un nombre obvio a su función, explorer, (explorador) , latinismo del inglés  procedente de la palabra latina explorator,-oris.

                        Explorer


MOSAIC  Y NETSCAPE

Igual que Netscape Navigator, (navigator, navigatoris= navegante), que procedía a su vez de otro navegador llamado Mosaic. Mosaico procede del latin medieval “opus musaicum”, trabajo de las Musas),que se llamó así por ser el primero que permitió texto e imágenes en la misma página, mezcla a modo de mosaico.

                                                   

                             







Mosaic
          

Netscape

 MOZILLA FIREFOX

Mozilla, parece ser que era un código interno de Netscape, resultado de la unión de Mosaic y Killer,asesino de Mosaic pero según otra versión era Mosaic más Godzilla.

El nombre de Firefox, iba a ser Phoenix,(Fénix, el mitológico pájaro) por resurgir de las cenizas de Netscape, pero no lo pudieron adoptar porque ya lo tenía otra compañía  " Phoenix Technologies”, y le pusieron Firebird,(pájaro de fuego) pero también estaba ocupado, quedándose finalmente con Firefox ( que significa en inglés panda rojo), aunque el logo es un zorro (fox) con la cola de fuego (fire).

Firefox

    OPERA

 Otro navegador, de origen noruego,menos conocido, es Opera. Veo más claro asociar este nombre a la palabra latina, opera,-ae= trabajo, o al plural de opus, operis= obra, trabajo,pues si tiene relación con su función, que a la palabra ópera, como género musical de calidad, universal, divertido?que explicaron miembros de esa compañia para justificar su nombre. De todas formas, opera, es un latinismo.

Opera

 SAFARI

Los de Apple, llamaron Safari a su navegador, claramente, esta palabra de origen africano,más concretamente del swahili alude a la función de caza, captura , viaje y exploración que tienen estos navegadores.    

                          

Safari



GOOGLE CHROME

  Y por último el Google Chrome, que según sus creadores, su nombre hace referencia al Chromium, aludiendo a su fuerza, resistencia, dureza.El cromo es un elemento químico, un metal ,cuyo nombre procede del griego  χρῶμα (color)por los distintos colores que presentan sus compuestos. Glen Murphy,el desarrollador de Google lo asoció a las carreras de coches,pues es el material que se utiliza para las ruedas, haciendo así referencia a la velocidad.Me podréis decir que nada tiene que ver con el griego, pero si con el metal, cuyo nombre procede del griego... y algo pensarían en el significado griego de color cuando crearon su característico logo, de varios colores, aunque eso sí, con forma de rueda.

Chrome

Y todavía no he hecho más que empezar,... estoy entrando a internet a través del navegador...pensad en los nombres de las redes sociales,facebook (facies,-ei= cara) en los sitios más visitados de la red,como

  Youtube( tubus,-i= tubo, canal...), en aplicaciones de mensajería instantánea:Messenger(mitto= enviar), Line (linea,-ae= linea), en términos técnicos como sign up (signum.í),pixel. (pictura,-ae)... en formatos, como pdf. (portare, documentum,formatus)..¡¡¡.no acabaría¡¡¡

Yo creo que la Informática, y el mundo de internet, es una ciencia, y una técnica, y los fundamentos léxicos de sus términos, en muchas ocasiones, tienen ,¡ cómo no¡, un origen clásico, como todas las ciencias que se precien, y aunque estén en inglés, los profesores de clásicas los podemos explicar perfectamente. Y ya para acabar,y darle un toque de humor al tema, un chiste que encontré hace poco en el facebook,que deja un poco mal al pobre Explorer, justo cuando había vuelto a él, para poder usar los excelentes editores de griego con los que hemos trabajado en este curso.

Espero que os haya gustado y haber abierto un campo poco trabajado y que puede atraer a nuestros estudiantes, ya que ellos están tan familiarizados con todos estos términos que ya forman parte de su lenguaje cotidiano..Un saludo¡¡¡

Mª José Cortés Tarín

WEBGRAFÍA

http://www.muycomputer.com/2012/06/09/cual-es-el-origen-de-los-nombres-de-los-principales-navegadores-

web http://blogs.educared.org/recomendacionestictac/2012/01/20/origen-de-los-nombres-de-los-de-los-navegadores-de-internet/

http://blogs.msdn.com/b/thebeebs/archive/2012/01/09/how-to-name-a-web-browser-by-those-who-have.aspx

http://www.collinsdictionary.com/

http://www.etymonline.com/index.php?l=a&allowed_in_frame=0

http://dge.cchs.csic.es/xdge/

Enlaces a http://www.wikipedia.org/

Imágenes extraídas de Google Imágenes