viernes, 17 de mayo de 2013

Figuras literarias

  Castellano          Inglés              Francés                  Català                    Italiano

 pleonasmo        pleonasm          pléonasme             pleonasme             pleonasmo



Pleonasmo: del lat. pleonasmus, del gr. pleonasmós. 'Superabundancia', 'exageración', deriv. de pleõn. 'más numeroso'.  Deriv: Pleonástico


                                     "Ya ejecute, gran señor tu justicia justa y recta"



 paradoja            paradox                paradoxe                paradoxa           paradosso


Paradoja: del gr. parádoxa, plural neutro de parádoxos 'contrario a la opinión común, deriv. de dóxa 'opinión' con parà ' al lado de, fuera de' . Deriv. Paradójico



   

                                                      Al avaro las riquezas le hacen pobre
           
 hipérbole            hyperbole              hyperbole              hipèrbole               iperbole

          
Hipérbole:  del gr. hyperboié 'exceso, exageración', 'curva cuyo plano excede en inclinación la de la superficie del cono cortado por él, deriv. de hyperbállõ, yo lanzo más allá, excedo' y éste de bállo 'yo lanzo'
Deriv. Hiperbólico, hiperbolizar.



                                                   Eres más lento que  una tortuga



BIBLIOGRAFÍA

COROMINAS J, Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Madrid Ed. Gredos. 1961
7ª reimpresión
Retóricas.com
Blog: Rosas de cada día, literatura & lengua